1
00:00:40,330 --> 00:00:42,958
Les choses ne seront jamais
le même maintenant.
2
00:00:43,125 --> 00:00:45,169
Je veux dire, regarde ça.
3
00:00:45,336 --> 00:00:47,379
Vous avez des extraterrestres.
4
00:00:47,546 --> 00:00:50,799
Vous avez de gros gars verts
démolir des bâtiments.
5
00:00:50,966 --> 00:00:54,261
Quand j'étais enfant,
Je dessinais des cowboys et des indiens.
6
00:00:54,428 --> 00:00:57,973
En fait, c'est un Amérindien,
mais peu importe.
7
00:00:58,515 --> 00:01:00,934
Ouais. Mais je vais vous dire quoi.
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,439
Non. Ouais.
10
00:01:05,606 --> 00:01:07,483
L'enfant a un avenir.
11
00:01:07,649 --> 00:01:09,443
Ouais, eh bien...
12
00:01:10,277 --> 00:01:11,737
... nous verrons, je suppose.
13
00:01:36,387 --> 00:01:37,513
Non, hé !
14
00:01:38,514 --> 00:01:40,099
Vous ne pouvez pas voir à travers ce truc.
15
00:01:41,058 --> 00:01:43,102
Ces salopards extraterrestres sont coriaces.
16
00:01:43,268 --> 00:01:45,229
Tu dois utiliser les trucs qu'ils utilisent.
17
00:01:47,731 --> 00:01:50,234
-Voir? D'accord.
-D'accord.
18
00:01:51,860 --> 00:01:53,737
Oh, hé !
19
00:01:54,446 --> 00:01:56,198
Heureux que tu puisses nous rejoindre. Après-midi.
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,617
-Ouais. Mon alarme ne s'est pas déclenchée.
-Ouais, ton alarme.
21
00:01:58,784 --> 00:02:01,495
Écoute, va juste empiler
ce blindage comme je vous l'ai demandé.
22
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
C'est une affaire énorme pour nous.
23
00:02:03,622 --> 00:02:05,082
Attention, s'il vous plaît !
24
00:02:05,249 --> 00:02:08,085
Conformément
avec le décret 396B...
25
00:02:08,252 --> 00:02:11,797
...toutes les opérations de nettoyage après la bataille
sont désormais sous notre juridiction.
26
00:02:11,964 --> 00:02:14,049
Merci pour votre service.
Nous allons le prendre à partir d'ici.
27
00:02:14,216 --> 00:02:15,509
Qui diable es-tu ?
28
00:02:15,676 --> 00:02:17,136
Personnel qualifié.
29
00:02:17,302 --> 00:02:21,640
Écoute, j'ai un contrat de ville à récupérer
tout ça, d'accord, avec la ville, alors...
30
00:02:21,807 --> 00:02:24,768
Je m'excuse, M. Toomes,
mais toutes les opérations de sauvetage...
31
00:02:24,935 --> 00:02:26,395
...sont désormais sous notre juridiction.
32
00:02:26,562 --> 00:02:29,857
S'il vous plaît, retournez tout et n'importe quoi
les matériaux exotiques que vous avez collectés...
33
00:02:30,024 --> 00:02:31,358
...sinon vous serez poursuivi.
34
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
Madame, qu'est-ce que je... ?
35
00:02:33,652 --> 00:02:36,530
S'il te plaît. Venez ici.
Hé, madame, allez.
36
00:02:36,697 --> 00:02:38,282
Regardez...
37
00:02:38,782 --> 00:02:40,951
...J'ai acheté des camions pour ce travail.
38
00:02:41,118 --> 00:02:42,494
J'ai amené une toute nouvelle équipe.
39
00:02:42,661 --> 00:02:45,164
Ces gars ont une famille.
J'ai une famille.
40
00:02:45,330 --> 00:02:47,458
Je suis à fond là-dedans. Je pourrais perdre ma maison.
41
00:02:47,624 --> 00:02:50,961
Je suis désolé, monsieur. Je ne peux rien faire.
42
00:02:51,128 --> 00:02:53,255
Peut-être la prochaine fois,
ne vous étendez pas trop.
43
00:02:55,299 --> 00:02:56,467
Qu'as-tu dit ?
44
00:02:58,677 --> 00:03:00,012
Ouais.
45
00:03:00,179 --> 00:03:02,848
Il a raison. Je me suis trop étendu.
46
00:03:03,390 --> 00:03:05,684
-Hé, hé, hé.
-Ne le fais pas.
47
00:03:06,602 --> 00:03:08,354
Posez-les.
48
00:03:10,314 --> 00:03:13,442
Si vous avez un grief,
vous pouvez en parler à mes supérieurs.
49
00:03:13,817 --> 00:03:16,403
Vos supérieurs. Qui diable sont-ils ?
50
00:03:16,570 --> 00:03:19,198
Une coentreprise entre Stark Industries
et le gouvernement...
51
00:03:19,365 --> 00:03:21,950
...le Département du Contrôle des Dommages,
supervisera la collecte...
52
00:03:22,117 --> 00:03:25,162
...et stockage des extraterrestres
et autres matériaux exotiques.
53
00:03:25,329 --> 00:03:28,123
Maintenant, les connards qui ont fait ce gâchis
sont payés pour le nettoyer.
54
00:03:28,290 --> 00:03:29,541
Ouais, tout est truqué.
55
00:03:29,708 --> 00:03:33,295
Les experts estiment qu'il y a
plus de 1500 tonnes de matières exotiques...
56
00:03:33,462 --> 00:03:35,464
... dispersés dans toute la zone des trois États.
57
00:03:35,631 --> 00:03:37,299
Hé, chef !
58
00:03:37,466 --> 00:03:40,969
Nous avons un autre chargement d'hier.
Nous sommes censés rendre ça, n'est-ce pas ?
59
00:03:41,136 --> 00:03:42,179
Je ne le transporterai pas.
60
00:03:42,346 --> 00:03:43,555
C'est dommage.
61
00:03:43,722 --> 00:03:46,642
On aurait pu faire des trucs sympas
de toutes ces cochonneries extraterrestres.
62
00:03:49,228 --> 00:03:50,938
Je te dis quoi.
63
00:03:51,313 --> 00:03:53,190
Gardons-le.
64
00:03:54,692 --> 00:03:56,360
Le monde change.
65
00:04:00,364 --> 00:04:02,950
Il est temps que nous changions aussi.
66
00:04:47,995 --> 00:04:49,163
Et voilà, Mason.
67
00:04:54,084 --> 00:04:56,170
Les affaires vont bien.
68
00:05:36,085 --> 00:05:38,295
New York. Reines.
69
00:05:38,462 --> 00:05:40,089
C'est un quartier difficile, mais bon, c'est chez moi.
70
00:05:40,255 --> 00:05:41,924
A qui tu parles ?
71
00:05:42,091 --> 00:05:44,259
Personne. Je fais juste
une petite vidéo du voyage.
72
00:05:44,426 --> 00:05:46,845
-Tu sais que tu ne peux le montrer à personne.
-Ouais, je sais.
73
00:05:47,012 --> 00:05:48,847
Alors pourquoi tu racontes
dans cette voix ?
74
00:05:49,014 --> 00:05:51,600
-Parce que c'est amusant.
-Amusant.
75
00:05:51,767 --> 00:05:54,770
Alors pourquoi t'appellent-ils Happy ?
76
00:05:56,772 --> 00:05:59,608
Allez.
Je ne porte pas tes bagages. Allons-y.
77
00:05:59,775 --> 00:06:01,694
Hé, devrais-je y aller
aux toilettes avant ?
78
00:06:01,860 --> 00:06:03,028
Il y a une salle de bain dessus.
79
00:06:03,737 --> 00:06:05,322
Pas de pilote ? C'est génial.
80
00:06:06,156 --> 00:06:08,075
-C'est là que tu vas t'asseoir ?
-Ouais.
81
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
C'est ta première fois
dans un avion privé ?
82
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
Ma première fois dans un avion.
83
00:06:12,121 --> 00:06:14,873
Est-ce que ça devrait... ? Est-ce que ça devrait être... ?
Est-ce que ça devrait faire ce bruit ?
84
00:06:23,799 --> 00:06:27,845
Personne ne me l'a réellement dit
pourquoi je suis à Berlin ou ce que je fais.
85
00:06:28,012 --> 00:06:31,223
Quelque chose à propos de
Captain America devient fou.
86
00:06:31,390 --> 00:06:33,183
-C'est toi.
-Oh, nous sommes voisins ?
87
00:06:33,350 --> 00:06:35,436
Nous ne sommes pas colocataires. Habillez-vous.
88
00:06:35,602 --> 00:06:36,937
OK, Peter, tu as compris.
89
00:06:37,104 --> 00:06:40,190
-Qu'est-ce que tu portes ?
-C'est mon costume.
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,151
-Où est la valise ?
-Quelle affaire ?
91
00:06:42,317 --> 00:06:43,902
Quoi? Je pensais que c'était un placard.
92
00:06:44,069 --> 00:06:45,320
-C'est toujours ma chambre ?
-Aller.
93
00:06:45,487 --> 00:06:47,281
-Ma chambre est bien plus grande que...
- Là.
94
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
J'ai trouvé le cas. J'ai trouvé le cas.
95
00:06:49,783 --> 00:06:51,952
"Une petite mise à jour" ?
96
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
Oh mon Dieu.
97
00:06:55,205 --> 00:06:56,415
-Mettez-le.
-Qu'est-ce que--?
98
00:06:56,582 --> 00:06:58,500
C'est la chose la plus cool
J'ai déjà vu...
99
00:06:58,667 --> 00:07:01,003
-Allons-y.
-Mais oui. Eh bien, je ne comprends pas.
100
00:07:01,170 --> 00:07:03,547
Est-ce pour moi ? Heureux. Heureux, attends.
101
00:07:04,548 --> 00:07:06,592
C'est fou. Fou.
102
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
Regardez cette chose.
Regarder. Regardez les yeux.
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
-C'est le plus beau jour de ma vie.
-Allons-y.
104
00:07:11,513 --> 00:07:13,515
Ok, il y a Captain America,
Homme de fer...
105
00:07:13,682 --> 00:07:15,642
... Veuve noire. C'est qui ce nouveau mec ?
106
00:07:15,809 --> 00:07:18,979
-Sous les sous !
-Oh, c'est moi. Je dois y aller. Je dois y aller.
107
00:07:20,481 --> 00:07:21,940
Salut tout le monde.
108
00:07:23,317 --> 00:07:24,860
La chose la plus folle vient de se produire.
109
00:07:25,027 --> 00:07:28,697
Je viens de me disputer avec Captain America.
J'ai volé son bouclier. Je le lui ai lancé...
110
00:07:28,864 --> 00:07:32,034
Qu'est-ce que c'est ? Il est grand maintenant.
Je dois y aller. Accrochez-vous.
111
00:07:34,453 --> 00:07:37,539
C'était la chose la plus étonnante !
M. Stark disait : "Hé, Underoos !"
112
00:07:37,706 --> 00:07:41,043
Je me suis retourné et j'ai volé le bouclier de Cap.
Je me disais : « Quoi de neuf, tout le monde ?
113
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Et puis... Hé, juste une seconde !
114
00:07:43,003 --> 00:07:44,713
À venir!
115
00:07:45,881 --> 00:07:47,299
Hé.
116
00:07:47,633 --> 00:07:49,259
Nous avons des murs minces ici.
117
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
Qu'est-ce que tu fais, un petit journal vidéo ?
118
00:07:53,972 --> 00:07:55,182
-Ouais.
-C'est bon.
119
00:07:55,349 --> 00:07:56,892
-Je ferais la même chose.
-Je lui ai dit de ne pas le faire.
120
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Il filmait.
121
00:07:58,268 --> 00:08:00,437
-Je vais essuyer la puce.
-D'accord. Hé. Vous savez quoi?
122
00:08:00,604 --> 00:08:03,941
On devrait faire une vidéo d'alibi
pour ta tante en tout cas. Tu es prêt ?
123
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
-Un alibi ? Bien sûr. D'accord.
-On roule ? Entrez dans le cadre.
124
00:08:06,694 --> 00:08:10,406
Hé, mai. Comment ça va? Que sont
tu portes ? Quelque chose de maigre, j'espère.
125
00:08:11,198 --> 00:08:14,118
Peter, c'est inapproprié.
Recommençons. Vous pouvez le modifier.
126
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
Trois, deux, un. Hé, mai.
127
00:08:16,370 --> 00:08:21,875
Mon Dieu, je voulais te dire quoi
un travail incroyable que votre neveu a fait...
128
00:08:22,042 --> 00:08:25,921
...ce week-end
à la retraite de stage Stark.
129
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Tout le monde a été impressionné.
130
00:08:27,881 --> 00:08:30,009
Allez! C'est une putain de fusion.
Je suis désolé.
131
00:08:30,175 --> 00:08:31,719
C'est parce que tu n'es pas
sur le boulevard Queens.
132
00:08:31,885 --> 00:08:34,888
Tu vois, Happy espère avoir
passé à la gestion d'actifs.
133
00:08:35,055 --> 00:08:37,683
Il était le front de la sécurité,
avant cela, il était chauffeur.
134
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
C'était une conversation privée.
135
00:08:39,977 --> 00:08:42,354
Je n'aime pas plaisanter à ce sujet.
C'était difficile d'en parler.
136
00:08:42,521 --> 00:08:45,983
-Non, sérieusement, il ronflait beaucoup ?
-Nous y sommes. Fin de la ligne.
137
00:08:48,152 --> 00:08:50,320
-Pouvez-vous nous accorder un instant ?
-Tu veux que je parte ?
138
00:08:50,487 --> 00:08:51,947
Sortez la valise de Peter du coffre.
139
00:08:53,615 --> 00:08:55,159
Je peux garder le costume ?
140
00:08:55,325 --> 00:08:57,411
Oui, nous en parlions justement.
141
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Mais faites-moi une faveur.
Happy est en quelque sorte votre homme de référence à ce sujet.
142
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
Ne le stressez pas.
Ne fais rien de stupide.
143
00:09:04,084 --> 00:09:06,003
J'ai vu son cardiogramme.
144
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
-D'accord?
-Oui.
145
00:09:07,921 --> 00:09:11,300
Ne fais rien de ce que je ferais,
et ne fais rien que je ne ferais pas.
146
00:09:11,467 --> 00:09:14,428
Il y a une petite zone grise là-dedans.
C'est là que vous opérez.
147
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
-Attends, ça veut dire que je suis un Avenger ?
-Non.
148
00:09:17,473 --> 00:09:18,974
-C'est ça ?
-Septième étage.
149
00:09:19,141 --> 00:09:21,560
-Je peux prendre ça. Vous n'êtes pas obligé.
-Tu le prends ?
150
00:09:21,727 --> 00:09:24,104
-Ouais, je peux prendre ça.
-Merci.
151
00:09:25,189 --> 00:09:28,067
Alors, à quand notre prochain... ?
Quand aura lieu notre prochaine "retraite", tu sais ?
152
00:09:28,233 --> 00:09:30,861
-Quoi, prochaine mission ?
-Ouais, la mission. Les missions.
153
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
-Nous vous appellerons.
-Avez-vous mes numéros ?
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,239
Non, je veux dire, nous vous appellerons.
155
00:09:34,698 --> 00:09:36,575
Genre, quelqu'un vous appellera. D'accord?
156
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
-De votre équipe.
-D'accord. D'accord.
157
00:09:39,161 --> 00:09:42,998
Ce n'est pas un câlin. je suis juste en train de saisir
la porte pour toi. Nous n’en sommes pas encore là.
158
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
Au revoir.
159
00:09:51,715 --> 00:09:53,634
Ils vont m'appeler.
160
00:10:43,475 --> 00:10:44,727
Quoi de neuf, Penis Parker ?
161
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
Lève-toi et brille,
Science et technologie de Midtown.
162
00:10:50,607 --> 00:10:52,568
N'oubliez pas
à propos de vos billets de retour.
163
00:10:52,735 --> 00:10:54,361
Avez-vous une date pour le retour à la maison ?
164
00:10:54,528 --> 00:10:56,655
Merci, Jason,
mais j'ai déjà un rendez-vous.
165
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
-D'accord.
-Ouais.
166
00:11:04,955 --> 00:11:08,542
Bon sang. Toi, dans mon bureau en ce moment.
167
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Rejoignez-moi et ensemble...
168
00:11:29,646 --> 00:11:31,940
...nous construirons ma nouvelle étoile de la mort LEGO.
169
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
-Quoi?
-Tellement nul.
170
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
C'est génial. Combien de pièces ?
171
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Trois mille huit cent trois.
172
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
-C'est fou.
-Je sais. Tu veux le construire ce soir ?
173
00:11:42,201 --> 00:11:44,119
Non, je ne peux pas ce soir. J'ai le Stark...
174
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
-Stage Stark.
-Ouais, exactement.
175
00:11:46,121 --> 00:11:47,373
J'ai toujours eu ce stage.
176
00:11:47,539 --> 00:11:50,459
Ouais, et bien, j'espère,
bientôt cela mènera à un vrai travail avec eux.
177
00:11:50,626 --> 00:11:52,127
-Ce serait si gentil.
-Droite?
178
00:11:52,294 --> 00:11:54,672
Il dirait "Bon travail
sur ces feuilles de calcul, Peter.
179
00:11:54,838 --> 00:11:56,507
Voici une pièce d'or.
180
00:11:56,840 --> 00:12:00,177
-Je ne sais pas comment fonctionnent les emplois.
-C'est exactement comme ça qu'ils fonctionnent.
181
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
je vais faire tomber les os
de l'Étoile de la Mort.
182
00:12:03,222 --> 00:12:07,142
Je viendrai après. Pour la plupart
partie, ce qui est difficile, c'est la base.
183
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
La moitié supérieure, nous pouvons l'éliminer
dans deux heures, maximum.
184
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
Ce serait génial.
185
00:12:13,982 --> 00:12:15,317
Je vais être en retard.
186
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
D'accord, alors comment calculons-nous
accélération linéaire...
187
00:12:17,986 --> 00:12:21,073
...entre les points A et B ?
188
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Éclair.
189
00:12:22,449 --> 00:12:25,494
C'est le produit du sinus de l'angle
et la gravité divisée par la masse.
190
00:12:25,661 --> 00:12:28,956
Non. Pierre. Tu es toujours avec nous ?
191
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Ouais, ouais.
192
00:12:34,128 --> 00:12:36,880
La masse s'annule,
donc c'est juste la gravité multipliée par la sinusoïde.
193
00:12:37,047 --> 00:12:40,926
Droite. Tu vois, Flash, étant le plus rapide
n'est pas toujours le meilleur si vous vous trompez.
194
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Tu es mort.
195
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
Aujourd'hui, nous parlons
à propos du physicien danois Niels Bohr...
196
00:12:50,602 --> 00:12:53,230
... mais fais-moi confiance,
il n'y a rien de Bohr-ing...
197
00:12:54,189 --> 00:12:56,692
...à propos de ses découvertes
concernant la théorie quantique.
198
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Liz a-t-elle eu un nouveau haut ?
199
00:13:08,871 --> 00:13:12,624
Non, nous avons déjà vu ça,
mais jamais avec cette jupe.
200
00:13:12,791 --> 00:13:15,627
-Liz, hé. Ça a l'air si bon.
-Salut!
201
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
Nous devrions probablement arrêter de regarder
avant que ça devienne effrayant.
202
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
Trop tard.
203
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Vous êtes des perdants.
204
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
Alors pourquoi es-tu assis avec nous ?
205
00:13:24,219 --> 00:13:25,763
Parce que je n'ai pas d'amis.
206
00:13:28,515 --> 00:13:29,767
Question suivante.
207
00:13:29,933 --> 00:13:32,436
Quel est le plus lourd
élément d’origine naturelle ?
208
00:13:33,520 --> 00:13:34,688
L'hydrogène est le plus léger.
209
00:13:34,855 --> 00:13:36,315
Ce n'est pas la question. D'accord.
210
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
-Ouais.
-Uranium.
211
00:13:38,484 --> 00:13:39,943
Correct. Merci, Abraham.
212
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
-Oui.
-Veuillez ouvrir vos livres à la page 10.
213
00:13:42,321 --> 00:13:44,531
Peter, ce sont les nationaux.
214
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
N'y a-t-il aucun moyen
tu pourrais prendre un week-end de congé ?
215
00:13:47,076 --> 00:13:51,038
Je ne peux pas aller à Washington. Si M. Stark
a besoin de moi, je dois m'assurer d'être là.
216
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Tu n'as jamais été
dans la même pièce que Tony Stark.
217
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Attendez. Ce qui se passe?
218
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
-Peter ne va pas à Washington.
-Non.
219
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
-Non, non, non.
-Pourquoi pas?
220
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Vraiment? Juste avant les nationaux ?
221
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
Il a déjà quitté la fanfare
et laboratoire de robotique.
222
00:14:05,427 --> 00:14:07,596
Je ne suis pas obsédé par lui.
Juste très observateur.
223
00:14:07,971 --> 00:14:10,015
Flash, tu es là pour Peter.
224
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Je ne sais pas.
Je dois d'abord vérifier mon calendrier.
225
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
J'ai un rendez-vous chaud
avec Black Widow à venir.
226
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
C'est faux.
227
00:14:16,814 --> 00:14:20,192
Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'utilisation de la cloche
à des fins comiques ?
228
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
-Hé quoi de neuf?
-Hé, mec.
229
00:14:40,587 --> 00:14:41,880
Quoi de neuf, M. Delmar ?
230
00:14:42,047 --> 00:14:43,590
Salut, M. Parker.
231
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
Numéro cinq, n'est-ce pas ?
232
00:14:45,134 --> 00:14:48,637
Ouais, et avec des cornichons, et peux-tu
l'écraser à plat ? Merci.
233
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Vous l'avez, patron.
234
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
Comment va ta tante ?
235
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
Ouais, elle va bien.
236
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
C'est une femme italienne très sexy.
237
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
Comment va ta fille ?
238
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
-Dix dollars.
-C'est 5 dollars.
239
00:15:04,361 --> 00:15:08,073
-Pour ce commentaire, 10 dollars.
-Hé, allez. Je plaisante. Je plaisante.
240
00:15:08,907 --> 00:15:10,576
Voici 5 dollars.
241
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Quoi de neuf, Murph ?
242
00:15:13,620 --> 00:15:15,372
Comment vas-tu, mon pote ?
243
00:15:16,832 --> 00:15:18,625
Alors, comment va l'école ?
244
00:15:18,792 --> 00:15:20,753
C'est ennuyeux. J'ai de meilleures choses à faire.
245
00:15:20,919 --> 00:15:24,173
Reste à l'école, gamin.
Sinon, tu vas finir comme moi.
246
00:15:24,798 --> 00:15:27,885
-C'est génial.
-Les meilleurs sandwichs du Queens.
247
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
Enfin.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
-Qu'est-ce que tu as ?
-Tu peux tenir ça ?
249
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Merci.
250
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
Hé, c'est le vélo de quelqu'un ? Non?
251
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
-Hé, mon pote, c'est ton vélo ?
-Je n'ai pas de monnaie.
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
Quelqu'un a un stylo ?
As-tu un stylo ?
253
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
Tout le monde va bien ?
254
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
Hé!
255
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Tu es ce type araignée
sur YouTube, non ?
256
00:17:12,906 --> 00:17:13,949
Appelez-moi Spider-Man.
257
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
D'accord, Spider-Man. Faites un retournement.
258
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
-Ouais!
-Pas mal.
259
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Hé, mon pote.
260
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
-Il ne faut pas voler de voitures, c'est mauvais.
-C'est ma voiture, imbécile !
261
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Hé! Éteignez ça !
262
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
-Tu peux lui dire que c'est ma voiture ?
-J'étais--
263
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
-Je travaille la nuit. Allez.
-Ce n'est pas ta voiture !
264
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
-C'est sa voiture.
-Comment étais-je censé le savoir ?
265
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
-Il mettait ça dans la fenêtre !
-Tous les jours avec ces alarmes !
266
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Éteignez-le !
-Ne m'oblige pas à venir là-bas, punk.
267
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Salut, Gary. Comment ça va?
268
00:17:56,033 --> 00:17:58,369
Marjorie, comment vas-tu ?
Comment va ta mère ?
269
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
Je vais bien, je vais bien.
270
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
Vous avez atteint
la boîte vocale de :
271
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
Joyeux Hogan.
272
00:18:11,173 --> 00:18:13,384
Hé, heureux. Voici mon rapport
pour ce soir.
273
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
J'ai arrêté un vélo volé.
274
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
Je n'ai pas trouvé le propriétaire,
alors je viens de laisser un mot.
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
J'ai aidé cette vieille dame dominicaine perdue.
276
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
Elle était vraiment sympa
et m'a acheté un churro.
277
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
J'ai juste l'impression que je pourrais faire plus.
278
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
Tu sais? Juste curieux
quand aura lieu la prochaine vraie mission.
279
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
Alors oui, rappelle-moi.
280
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
C'est Pierre. Parker.
281
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
Pourquoi devrais-je lui parler du churro ?
282
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Hé, hé.
283
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
D'accord.
284
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
- J'ai hâte de voir ce truc.
-Enfin, quelque chose de bien.
285
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Yo, ce truc de haute technologie
rend les choses trop faciles.
286
00:19:05,019 --> 00:19:07,855
- Je t'avais dit que ça valait le coup.
-D'accord, vas-y, vas-y.
287
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Oh, sympa.
288
00:19:13,902 --> 00:19:16,739
On peut frapper, comme,
encore cinq places ce soir.
289
00:19:27,791 --> 00:19:30,461
Quoi de neuf, les gars ?
Vous avez oublié votre code PIN ?
290
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Vous êtes les Avengers.
291
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Que faites-vous ici ?
292
00:19:36,467 --> 00:19:38,761
Thor. Ponton.
Content de vous rencontrer enfin les gars.
293
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
Je pensais que tu serais plus beau
en personne. Homme de fer.
294
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Hé, qu'est-ce que tu fais en braquant une banque ?
Vous êtes milliardaire.
295
00:19:48,187 --> 00:19:49,355
Hé...
296
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
Oh, c'est tellement bizarre.
297
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
C'est quoi ce truc ?
298
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
je commence à réfléchir
vous n'êtes pas les Avengers.
299
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
911. Quelle est votre urgence ?
300
00:20:05,913 --> 00:20:10,501
Spider-Man combat les Avengers
dans une banque de la 21ème rue.
301
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
Terminons cela. C'est un soir d'école.
302
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
Alors, comment les connards t'aiment-ils ?
obtenir une technologie comme celle-ci ?
303
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
Non. Attends, attends, attends !
304
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Monsieur Delmar.
305
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
Hé, M. Delmar, vous êtes ici ?
Il y a quelqu'un ici ? Bonjour?
306
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Oh, allez.
307
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Je dois...
308
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
-Ici, ici.
-Bien, ouais.
309
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
D'accord. Bien. Oui.
310
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Oui... Non. Non, laisse ça de côté.
311
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Cela vaut plus
que toi ou moi. Ouais?
312
00:20:59,383 --> 00:21:02,469
La chose la plus folle vient de se produire.
Ces types braquaient un distributeur automatique...
313
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
-...avec des armes de haute technologie--
-Respire. je n'ai pas le temps...
314
00:21:05,014 --> 00:21:06,890
-...pour les vols de distributeurs automatiques...
-Ouais, mais--
315
00:21:07,057 --> 00:21:10,310
...ou les notes que vous laissez.
Je dois m'inquiéter du jour du déménagement.
316
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
Tout doit sortir la semaine prochaine.
317
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
-Attends. Vous déménagez ? Qui déménage ?
-Ouais, tu ne regardes pas les informations ?
318
00:21:16,150 --> 00:21:19,445
Tony a vendu la Tour Avengers. Nous sommes
déménager dans une nouvelle installation dans le nord de l'État...
319
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
-... où, espérons-le, le service cellulaire est pire.
-Mais et moi ?
320
00:21:23,198 --> 00:21:24,742
Et toi?
321
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
Eh bien, et si M. Stark a besoin de moi
ou quelque chose d'important se passe ?
322
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
-Puis-je s'il vous plaît parler à M. Stark ?
-Restez à l'écart de tout ce qui est dangereux.
323
00:21:31,749 --> 00:21:34,501
Je suis responsable de m'assurer
tu es responsable, d'accord ?
324
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Je suis responsable. Je... Oh, merde.
325
00:21:39,048 --> 00:21:41,467
-Mon sac à dos a disparu.
-Cela ne semble pas responsable.
326
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
-Je te rappelle.
-N'hésitez pas à ne pas le faire.
327
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Ca c'était quoi?
328
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Ce n'est rien. Rien.
329
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Vous êtes le Spider-Man.
330
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
-De YouTube.
-Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
331
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
-Tu étais au plafond.
-Non. Que fais-tu dans ma chambre ?
332
00:22:56,834 --> 00:22:58,752
Peut me laisser entrer.
Nous allions finir l'Étoile de la Mort.
333
00:22:58,919 --> 00:23:01,130
Tu ne peux pas entrer dans ma chambre !
334
00:23:01,296 --> 00:23:04,008
Cette recette de pain de viande à la dinde
est un désastre.
335
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Allons dîner.
Thaïlandais? Ned, tu veux du thaï ?
336
00:23:06,969 --> 00:23:08,220
-Oui.
-Non. Il a un truc.
337
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
Une chose à faire après.
338
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
D'accord.
339
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
Peut-être mettre des vêtements.
340
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
-Oh, elle ne sait pas ?
-Personne ne le sait.
341
00:23:19,523 --> 00:23:21,775
M. Stark sait
parce qu'il a confectionné mon costume. C'est ça.
342
00:23:21,942 --> 00:23:25,154
Tony Stark t'a fait ça ?
Êtes-vous un Vengeur ?
343
00:23:26,572 --> 00:23:27,906
Ouais, en gros.
344
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
Vous ne pouvez en parler à personne.
Tu dois garder ça secret.
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
-Secrète? Pourquoi?
-Tu sais à quoi elle ressemble.
346
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Si elle découvre que les gens essaient de me tuer
chaque nuit, elle ne me laisse pas faire ça.
347
00:23:37,708 --> 00:23:38,917
Allez, Ned, s'il te plaît.
348
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
D'accord, d'accord, d'accord.
349
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
Je vais être à votre niveau.
Je ne peux pas garder ça secret.
350
00:23:43,839 --> 00:23:45,591
C'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
351
00:23:45,758 --> 00:23:48,427
Ned, May ne peut pas le savoir.
Je ne peux pas lui faire ça pour le moment.
352
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Tu sais? Je veux dire, tout
c'est ce qui lui est arrivé, je... S'il te plaît.
353
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
-D'accord.
-Jure-le, d'accord ?
354
00:23:57,853 --> 00:23:58,896
Je jure.
355
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
-Merci.
-Ouais.
356
00:24:01,273 --> 00:24:03,192
Je ne peux pas croire que cela se produise maintenant.
357
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
- Puis-je essayer le costume ?
-Non.
358
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
Comment ça marche ? Des aimants ?
Comment tirer sur les cordes ?
359
00:24:06,779 --> 00:24:08,989
-Je te le dirai à l'école demain.
-Super.
360
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
Okay, eh bien, attends, alors.
361
00:24:11,283 --> 00:24:14,787
Comment fais-tu ça
et le stage Stark ?
362
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
C'est le stage Stark.
363
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
Sortez d'ici.
364
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Qu'est-ce qu'il y a ?
365
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Je pensais que tu aimais le larb.
366
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
C'est trop larby ?
367
00:24:30,052 --> 00:24:32,763
Pas assez de larby.
368
00:24:32,930 --> 00:24:37,518
Combien de fois dois-je dire "larb"
avant de me parler ?
369
00:24:37,685 --> 00:24:39,853
Tu sais que je te harcèle.
370
00:24:40,020 --> 00:24:43,065
Je suis juste stressé.
Le stage, et je suis fatigué.
371
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Beaucoup de travail.
372
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
Le stage Stark.
373
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Je dois te le dire,
pas fan de ce Tony Stark.
374
00:24:51,532 --> 00:24:54,910
Vous êtes tout le temps distrait.
Il vous a dans la tête.
375
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
-Les Sandwiches de Delmar ont été détruits...
-Qu'est-ce qu'il te fait faire ?
376
00:24:58,330 --> 00:24:59,915
-...dans une explosion...
-Vous devez utiliser votre instinct.
377
00:25:00,082 --> 00:25:03,210
...après qu'un vol de distributeur automatique ait été déjoué
par le propre organisme anti-criminalité du Queens...
378
00:25:03,377 --> 00:25:04,461
Quoi ?
379
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
...le Spider-Man.
380
00:25:06,338 --> 00:25:08,674
Comme Spider-Man a tenté
pour déjouer leur braquage...
381
00:25:08,841 --> 00:25:12,511
... une puissante explosion s'est déclenchée, coupant
à travers la bodega de l'autre côté de la rue.
382
00:25:12,678 --> 00:25:14,722
Miraculeusement, personne n'a été blessé.
383
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Si tu repères quelque chose
comme si ça arrivait...
384
00:25:17,057 --> 00:25:18,976
...tu te retournes et tu cours dans l'autre sens.
385
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Bien sûr.
386
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
À six pâtés de maisons de chez nous.
387
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
J'ai besoin d'un nouveau sac à dos.
388
00:25:25,899 --> 00:25:28,152
-Quoi?
-J'ai besoin d'un nouveau sac à dos.
389
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
Cela fait cinq.
390
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
-Riz au lait gluant.
- Nous n'avons pas commandé ça.
391
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
C'est pour la maison.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,411
Merci.
393
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
C'est gentil de sa part.
394
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
Je pense qu'il vous harcèle.
395
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
Vous avez été mordu par une araignée ?
396
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
Est-ce que ça peut me mordre ?
397
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
Eh bien, ça aurait probablement fait mal, non ?
398
00:25:51,133 --> 00:25:53,427
Peu importe. Même si ça faisait mal,
Je le laisserais me mordre.
399
00:25:53,594 --> 00:25:55,179
Peut être. À quel point ça a fait mal ?
400
00:25:55,346 --> 00:25:57,556
L'araignée est morte, Ned.
401
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
Vous étiez ici ?
402
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Ouais.
403
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Tu aurais pu mourir.
404
00:26:15,657 --> 00:26:17,201
Est-ce que vous pondez des œufs ?
405
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
Quoi? Non.
406
00:26:21,497 --> 00:26:24,291
-Tu peux cracher du venin ?
-Non.
407
00:26:24,458 --> 00:26:26,752
Pouvez-vous invoquer une armée d'araignées ?
408
00:26:26,919 --> 00:26:28,003
Non, Ned.
409
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
Les accords de Sokovie ont été mis
en place....
410
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Jusqu’où pouvez-vous tirer vos toiles ?
411
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
C'est inconnu. Fermez-la.
412
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
--pour commencer à réglementer....
413
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
Si j'étais toi,
Je me tiendrais sur un immeuble...
414
00:26:39,014 --> 00:26:42,393
-...et je tire aussi loin que je peux--
-Tais-toi, Ned.
415
00:26:42,559 --> 00:26:46,438
Salut. Je suis Captain America. Que tu sois
en classe ou sur le champ de bataille...
416
00:26:46,605 --> 00:26:48,273
-Tu le connais aussi ?
-Oui, nous nous sommes rencontrés.
417
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
...la forme physique peut faire la différence
entre le succès ou l'échec.
418
00:26:50,067 --> 00:26:52,152
-J'ai volé son bouclier.
-Quoi?
419
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
Aujourd'hui, mon bon ami,
ton prof de gym...
420
00:26:54,530 --> 00:26:57,157
...conduira
le défi fitness Captain America.
421
00:26:57,324 --> 00:26:58,409
Merci, Capitaine.
422
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Je suis presque sûr que c'est un criminel de guerre.
mais je dois montrer ces vidéos.
423
00:27:01,787 --> 00:27:03,997
C’est exigé par l’État. Faisons-le.
424
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Les Avengers doivent-ils payer des impôts ?
425
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Quelle est l’odeur de Hulk ?
426
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
-Je parie qu'il sent bon.
-Tu dois te taire.
427
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Est-ce que Captain America est cool,
ou est-il comme un vieux grand-père méchant ?
428
00:27:12,673 --> 00:27:14,591
Ned, juste... d'accord ?
429
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
-Hé, je peux être ton homme sur la chaise ?
-Quoi?
430
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
Ouais. Tu sais comment il y a un mec
avec un casque...
431
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
... dire à l'autre gars où aller ?
432
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Si vous êtes dans un immeuble en feu,
Je pourrais te dire où aller.
433
00:27:26,145 --> 00:27:28,731
Il y aurait des écrans autour de moi,
et je pourrais pivoter.
434
00:27:28,897 --> 00:27:31,984
-Je pourrais être ton homme sur la chaise.
-Je n'ai pas besoin d'un gars sur la chaise.
435
00:27:32,151 --> 00:27:33,819
Ça a l'air bien, Parker.
436
00:27:35,738 --> 00:27:39,491
Maintenant, tu vois, pour moi, ce serait F Thor...
437
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
... épouser Iron Man et tuer Hulk.
438
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Eh bien, qu'en est-il de Spider-Man ?
439
00:27:43,704 --> 00:27:44,913
C'est juste Spider-Man.
440
00:27:45,080 --> 00:27:48,292
Avez-vous vu la caméra de sécurité de la banque
sur YouTube ? Il a combattu quatre gars.
441
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Oh, mon Dieu,
elle craque pour Spider-Man.
442
00:27:50,461 --> 00:27:51,545
Certainement pas.
443
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
-Type de.
-Oh, dégoûtant.
444
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
- Il a probablement 30 ans.
-Tu ne sais pas à quoi il ressemble.
445
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
Et s'il est gravement brûlé ?
446
00:27:59,136 --> 00:28:01,847
Je m'en fiche. je l'aimerais
pour la personne dans laquelle il est.
447
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Peter connaît Spider-Man.
448
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
Non, je ne le fais pas. Non, je... je veux dire...
449
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
Ce sont des amis.
450
00:28:11,523 --> 00:28:14,485
Ouais, comme l'entraîneur Wilson
et Captain America sont amis.
451
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
Je l'ai rencontré, ouais. Quelques fois.
452
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Mais c'est...
453
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
...grâce au stage Stark.
454
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Ouais, eh bien, je ne suis pas vraiment censé
pour en parler.
455
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Eh bien, c'est génial.
Hé, tu sais quoi ?
456
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Peut-être que tu devrais l'inviter
à la fête de Liz. Droite?
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
Ouais, je reçois du monde ce soir.
Vous êtes plus que bienvenu.
458
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
-On fait une fête ?
-Ouais, ça va être génial.
459
00:28:36,674 --> 00:28:39,468
Tu devrais totalement inviter
votre ami personnel Spider-Man.
460
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
C'est bon.
461
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
Je sais que Peter est bien trop occupé
pour les fêtes en tout cas, alors....
462
00:28:44,223 --> 00:28:46,058
Allez. Il sera là. C'est vrai, Parker ?
463
00:28:52,731 --> 00:28:53,899
Que fais-tu?
464
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Je vous aide.
465
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Vous ne l'avez pas entendue ?
466
00:28:57,486 --> 00:28:59,947
Liz a le béguin pour toi.
467
00:29:02,825 --> 00:29:04,451
Mec, tu es un Avenger.
468
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Si l'un de nous a une chance
avec une fille aînée, c'est toi.
469
00:29:12,209 --> 00:29:14,294
Fête à la maison en banlieue.
470
00:29:14,461 --> 00:29:17,840
Oh, je m'en souviens. Un peu jaloux.
471
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
Ce sera une soirée inoubliable.
472
00:29:20,884 --> 00:29:23,512
Ned, certains chapeaux portent des hommes.
Tu portes ce chapeau.
473
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
Oui, ça me donne confiance.
474
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
C'est une erreur.
475
00:29:27,182 --> 00:29:28,434
Hé, rentrons à la maison.
476
00:29:28,600 --> 00:29:30,060
Ah, Pierre.
477
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Je sais. Je sais que c'est vraiment difficile...
478
00:29:33,147 --> 00:29:36,400
... j'essaie de m'adapter à tous les changements
votre corps traverse.
479
00:29:36,567 --> 00:29:37,609
C'est en fleurs maintenant.
480
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
Il est tellement stressé ces derniers temps.
481
00:29:42,031 --> 00:29:43,615
Ce qui aide à lutter contre le stress, c'est une fête.
482
00:29:43,782 --> 00:29:46,660
-On devrait aller à la fête.
-Ouais, faisons-le. Je vais y aller.
483
00:29:48,245 --> 00:29:49,705
Pierre.
484
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
-Amusez-vous bien, d'accord ? D'accord.
-Je vais.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Au revoir, mai.
486
00:29:56,628 --> 00:29:58,756
Mec, tu as le costume, non ?
487
00:29:58,922 --> 00:30:01,175
-Ouais.
-Ça va changer nos vies.
488
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
-Annie, par ici !
-Hé.
489
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Hé.
490
00:30:12,978 --> 00:30:14,355
DJ Flash.
491
00:30:15,272 --> 00:30:17,483
D'accord. Nous aurons
Spider-Man se balance dans...
492
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
... dites que vous êtes serrés les gars...
493
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
... et je reçois un coup de poing
ou un de ces demi-câlins.
494
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Je n'arrive pas à croire que tu sois à cette soirée boiteuse.
495
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
Mais tu es là aussi.
496
00:30:26,450 --> 00:30:27,993
Le suis-je ?
497
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
Oh, mon Dieu.
498
00:30:31,955 --> 00:30:33,749
Salut les gars. Cool chapeau, Ned.
499
00:30:33,916 --> 00:30:35,668
-Salut, Liz.
-Salut, Liz.
500
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
Je suis si heureuse que vous soyez venus.
501
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Il y a des pizzas et des boissons. Aidez-vous.
502
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
-Quelle belle fête.
-Merci.
503
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
Oh, je...
504
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Mes parents vont me tuer
si quelque chose est cassé. Je dois...
505
00:30:50,766 --> 00:30:52,226
-Ouais.
-Amusez-vous.
506
00:30:52,393 --> 00:30:54,353
-Au revoir.
-Au revoir.
507
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
508
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Elle est là. Araignez-le.
509
00:30:58,941 --> 00:31:01,568
Non, non, non. Je ne peux pas... je ne peux pas faire ça.
510
00:31:01,735 --> 00:31:03,987
Spider-Man n'est pas un truc de fête, d'accord ?
511
00:31:04,154 --> 00:31:06,824
Écoute, je vais juste être moi-même.
512
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Peter, personne ne veut ça.
513
00:31:09,660 --> 00:31:11,245
Mec.
514
00:31:11,745 --> 00:31:14,540
Pénis Parker, quoi de neuf ?
515
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Alors, où est ton pote Spider-Man ?
516
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
Laissez-moi deviner : au Canada
avec ta petite amie imaginaire ?
517
00:31:20,963 --> 00:31:24,883
Ce n'est pas Spider-Man.
C'est juste Ned en chemise rouge.
518
00:31:32,683 --> 00:31:34,601
"Hé, quoi de neuf ? Je suis Spider-Man.
519
00:31:34,768 --> 00:31:37,813
Je pensais juste que je passerais par là
et dis bonjour à mon pote Peter.
520
00:31:37,980 --> 00:31:40,149
Oh, quoi de neuf, Ned ?
Hé, où est Peter, de toute façon ?
521
00:31:40,315 --> 00:31:42,151
Il doit être là..."
522
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Mon Dieu, c'est stupide. Qu'est-ce que je fais ?
523
00:31:58,667 --> 00:31:59,793
Qu'est-ce que c'est ?
524
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
C'est nul.
525
00:32:27,821 --> 00:32:31,909
Maintenant, ceci est fabriqué à partir d'un matériau récupéré
bras sub-Ultron directement de Sokovie.
526
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
Ici. Vous essayez.
527
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
Je voulais quelque chose de discret.
Pourquoi essaies-tu de me vendre, mec ?
528
00:32:38,499 --> 00:32:40,584
D'accord, d'accord.
J'ai ce dont tu as besoin, d'accord ?
529
00:32:40,751 --> 00:32:43,545
J'ai des tonnes de bonnes choses ici. Une seconde.
530
00:32:44,296 --> 00:32:48,759
OK, j'ai des grenades à trou noir,
Canons à rail Chitauri....
531
00:32:48,926 --> 00:32:51,011
Tu lâches des coups
en public maintenant ? Dépêchez-vous.
532
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
Écoutez, les temps changent. Nous sommes les seuls
ceux qui vendent ces armes de haute technologie.
533
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
Cela doit être là où
les voleurs de distributeurs automatiques ont récupéré leurs affaires.
534
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
J'ai besoin de quelque chose pour embêter quelqu'un.
Je n'essaye pas...
535
00:33:01,397 --> 00:33:02,773
...pour les filmer dans le temps.
536
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
J'ai des grimpeurs antigrav.
537
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
Hey, les grimpeurs ?
538
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
OK, qu'est-ce que c'est ?
539
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
- Vous nous avez piégé ?
-Hé, hé, mec.
540
00:33:17,496 --> 00:33:20,708
Hé! Hé, allez. Tu vas tirer
sur quelqu'un, tirez-moi dessus.
541
00:33:20,874 --> 00:33:22,001
D'accord.
542
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Ca c'était quoi?
543
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
- Il faut qu'on l'appelle.
-Non, non, non.
544
00:33:56,744 --> 00:33:57,911
Est-ce que tu viens de recommencer ?
545
00:33:58,078 --> 00:34:00,247
-Fermez-la.
-Je l'appelle.
546
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Le téléphone de Toomes.
547
00:34:12,343 --> 00:34:13,886
Chef.
548
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
Oh, mes fesses !
549
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Super. Je suppose que je vais avoir
pour prendre un raccourci.
550
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
Salut les gars. Bon jeu. Amusez-vous.
551
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Hé, hé, mon pote.
552
00:34:44,917 --> 00:34:47,419
Désolé, pas le temps de jouer. Tiens, va chercher.
553
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Maintenant, c'est plutôt ça.
554
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
Ça sent vraiment bon.
555
00:35:09,233 --> 00:35:11,193
Super film!
556
00:35:16,699 --> 00:35:18,283
Oh, hé, les gars.
557
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Non! Non!
558
00:35:21,537 --> 00:35:24,248
Hé, c'est Peter. Laissez un message.
559
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Pierre, où es-tu ?
560
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
Le chapeau ne fonctionne pas. Ce n'est pas cool.
561
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
Je t'ai presque eu.
562
00:35:43,225 --> 00:35:45,477
Je pensais que tu m'avais échappé,
n'est-ce pas ?
563
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Je t'ai eu là où je te veux.
564
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
Surprendre!
565
00:35:54,153 --> 00:35:55,946
Que diable?
566
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
Oh, hé.
567
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
Et puis il a juste dit :
s'est abattu comme un monstre...
568
00:36:51,627 --> 00:36:55,172
... et est venu me chercher, et m'a pris comme
mille pieds et vient de me laisser tomber.
569
00:36:55,673 --> 00:36:58,175
Comment m'as-tu trouvé ?
As-tu mis un tracker dans ma combinaison ?
570
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
J'ai tout mis dans ton costume.
571
00:37:00,344 --> 00:37:01,679
Y compris ce radiateur.
572
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
C'est mieux. Merci.
573
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
A quoi pensais-tu ?
574
00:37:08,852 --> 00:37:12,147
Le gars avec des ailes est la source
des armes. Je dois l'abattre.
575
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Abattez-le maintenant, hein ?
576
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Crockett, il y a des gens
qui gère...
577
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
-...ce genre de chose.
-Les Vengeurs?
578
00:37:18,153 --> 00:37:19,947
Non, c'est un peu en dessous
leur niveau de rémunération.
579
00:37:20,114 --> 00:37:22,116
M. Stark, vous n'aviez pas
venir ici.
580
00:37:22,282 --> 00:37:23,701
J'avais ça. J'allais bien.
581
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
Oh, je ne suis pas là.
582
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
Dieu merci, cet endroit dispose d'une connexion Wi-Fi...
583
00:37:30,124 --> 00:37:31,917
... ou tu serais grillé en ce moment.
584
00:37:32,084 --> 00:37:35,087
Merci Ganesh pendant que vous y êtes. Acclamations.
585
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
Ecoute, oublie le gars vautour volant,
s'il vous plaît.
586
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
-Pourquoi ?
-Pourquoi ?
587
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Parce que je l'ai dit !
588
00:37:41,010 --> 00:37:44,013
Désolé, je parle à un adolescent.
589
00:37:44,179 --> 00:37:45,639
Restez près du sol.
590
00:37:45,806 --> 00:37:47,599
Construisez votre jeu
aider les petites gens...
591
00:37:47,766 --> 00:37:49,852
...comme cette dame
qui t'a acheté le churro.
592
00:37:50,477 --> 00:37:53,397
Tu ne peux pas juste être amical...
593
00:37:54,023 --> 00:37:55,399
...quartier Spider-Man ?
594
00:37:55,566 --> 00:37:57,276
Mais je suis prêt pour plus que ça maintenant.
595
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Non, ce n'est pas le cas.
596
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Ce n'est pas ce que tu pensais
quand j'ai affronté Captain America.
597
00:38:01,447 --> 00:38:04,074
Crois-moi, gamin. Si Cap voulait
pour vous exposer, il l'aurait fait.
598
00:38:04,491 --> 00:38:08,996
Écoutez-moi. Si vous rencontrez
encore ces armes, appelle Happy.
599
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Vous conduisez ?
600
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
Tu sais, il n'est jamais trop tôt
pour commencer à penser à l'université.
601
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
J'ai eu de l'influence au MIT. Terminer l'appel.
602
00:38:17,296 --> 00:38:18,589
Non, je n'ai pas besoin d'aller à...
603
00:38:18,756 --> 00:38:20,799
M. Stark n'est plus connecté.
604
00:38:23,510 --> 00:38:25,346
C'est génial.
605
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
« Rester près du sol » ?
De quoi parle-t-il ?
606
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Hé quoi de neuf? Je suis sur le chemin du retour.
607
00:38:52,331 --> 00:38:55,542
En fait, j'appelais pour dire
peut-être que tu ne devrais pas venir. Écouter.
608
00:38:55,709 --> 00:38:57,878
Quand je dis « pénis », tu dis « Parker ».
609
00:38:58,045 --> 00:38:59,088
-Pénis!
-Parker !
610
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
-Pénis!
-Parker !
611
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
Désolé, Peter. Je suppose que nous sommes toujours des perdants.
612
00:39:03,384 --> 00:39:06,303
-Je te verrai demain.
-Je te verrai demain à l'école.
613
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
Des idiots.
614
00:39:48,887 --> 00:39:50,014
Des idiots.
615
00:39:50,180 --> 00:39:51,724
Des idiots !
616
00:39:52,558 --> 00:39:53,600
Chef?
617
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
Votre femme continue de vous envoyer des SMS.
Quelque chose à propos d'un feu stop.
618
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
De quoi je t'ai parlé
je regarde mon téléphone ?
619
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
Désolé. Vous l'avez laissé de côté.
620
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
Tu sais
Je suis une personne curieuse de nature.
621
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
J'ai fini de concevoir
ce joint sous vide à haute altitude.
622
00:40:09,408 --> 00:40:12,536
Au cas où tu le voudrais,
tu sais, opte pour le grand ?
623
00:40:12,703 --> 00:40:14,747
Tu es toujours là-dessus ? Je te l'ai dit, non.
624
00:40:14,913 --> 00:40:16,457
La réponse est non. Oublie ça.
625
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Je veux dire, c'était dur à cuire.
626
00:40:33,223 --> 00:40:37,102
Combien de fois je t'ai dit
ne pas les tirer à découvert ?
627
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Tu as dit, déplace la marchandise.
-Sous le radar.
628
00:40:39,980 --> 00:40:41,190
Sous les radars !
629
00:40:41,357 --> 00:40:43,108
C'est ainsi que nous survivons.
630
00:40:43,275 --> 00:40:46,612
Si vous apportez Damage Control ou le
Avengers ici, c'est fini.
631
00:40:47,237 --> 00:40:50,199
Tu es là-bas portant
ce truc loufoque, qui éclaire les voitures...
632
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
... vous faisant appeler le Shocker.
633
00:40:52,034 --> 00:40:55,162
"Je suis le Shocker. Je choque les gens."
C'est quoi, du catch professionnel ?
634
00:40:55,329 --> 00:40:57,122
Peu importe, mon vieux. Allez.
635
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
Regarder.
636
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Regarder.
637
00:41:01,752 --> 00:41:04,421
Je sais que tu t'en fous
à propos de n'importe quoi.
638
00:41:04,588 --> 00:41:06,215
Mais je le fais.
639
00:41:06,382 --> 00:41:09,510
J'ai construit tout cet endroit
parce que j'ai des gens dont je dois m'occuper.
640
00:41:09,677 --> 00:41:12,888
Ouais, ouais, ouais.
641
00:41:15,140 --> 00:41:16,558
Vous savez quoi?
642
00:41:16,725 --> 00:41:19,395
Je ne peux pas me permettre tes conneries.
643
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
-Sortez d'ici.
-Quoi?
644
00:41:21,188 --> 00:41:24,483
-Tu as fini. Vous êtes hors de l'équipage.
-Ouais, d'accord.
645
00:41:25,359 --> 00:41:26,402
D'accord.
646
00:41:26,568 --> 00:41:28,987
Je me demande si tu peux me permettre
là-bas, n'est-ce pas ?
647
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Avec tout ce que je sais.
648
00:41:31,949 --> 00:41:34,785
-Excusez-moi?
-Je dis juste...
649
00:41:35,119 --> 00:41:38,789
...peut-être que ta femme aimerait savoir
d'où vous tirez réellement votre argent.
650
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
-Vous savez quoi?
-Quoi?
651
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
Tu as raison.
652
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
- Ce travail ?
-Je ne sais pas.
653
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Je ne peux pas me le permettre.
654
00:41:48,424 --> 00:41:49,925
Attendez.
655
00:41:56,557 --> 00:41:58,058
Condamner.
656
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
-Je pensais que c'était le pistolet antigravité.
-Quoi?
657
00:42:03,188 --> 00:42:04,273
Non, c'est celui-là.
658
00:42:17,745 --> 00:42:18,787
Ici.
659
00:42:20,080 --> 00:42:23,959
Maintenant, c'est toi le Shocker. Sortez là-bas
et retrouver cette arme qu'il a perdue.
660
00:42:24,126 --> 00:42:25,169
D'accord.
661
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
Hé, merci de m'avoir laissé tomber.
662
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Ouais, eh bien, quelque chose s'est produit.
663
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Qu'est-ce que c'est?
664
00:42:40,309 --> 00:42:42,853
Je ne sais pas.
Un type a essayé de me vaporiser avec.
665
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
-Sérieusement?
-Ouais.
666
00:42:44,646 --> 00:42:46,106
Génial.
667
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Je veux dire, pas génial.
Ce n'est absolument pas cool de la part de ce type.
668
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Tellement effrayant.
669
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
Eh bien, écoute, je pense que c'est...
670
00:42:54,490 --> 00:42:55,949
...une source d'énergie.
671
00:42:56,116 --> 00:42:58,702
Ouais, mais c'est connecté
à tous ces microprocesseurs.
672
00:42:58,869 --> 00:43:00,204
C'est une plaque de chargement inductive.
673
00:43:00,371 --> 00:43:02,081
C'est ce que j'utilise
pour recharger ma brosse à dents.
674
00:43:02,247 --> 00:43:05,292
Celui qui fabrique ces armes
combine la technologie extraterrestre avec la nôtre.
675
00:43:05,459 --> 00:43:09,338
C'est littéralement la phrase la plus cool
quelqu'un l'a déjà dit.
676
00:43:09,505 --> 00:43:12,549
je veux juste te remercier
de m'avoir permis de faire partie de votre voyage...
677
00:43:12,716 --> 00:43:15,094
... dans cet incroyable...
678
00:43:17,680 --> 00:43:20,724
Gardez vos doigts éloignés des lames.
679
00:43:22,851 --> 00:43:24,978
Je dois comprendre ce que c'est
et qui le fait.
680
00:43:25,145 --> 00:43:27,356
Nous irons au laboratoire après les cours
et exécuter des tests.
681
00:43:27,523 --> 00:43:28,816
Faisons-le.
682
00:43:36,281 --> 00:43:38,575
Tout d'abord, nous mettons le truc brillant
dans le spectromètre de masse.
683
00:43:38,742 --> 00:43:41,203
Nous devons trouver un meilleur nom
que "un truc brillant".
684
00:43:41,370 --> 00:43:42,454
Tu as raison.
685
00:43:43,956 --> 00:43:45,082
Merde.
686
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Allez, allez, allez.
687
00:43:51,839 --> 00:43:53,382
Les lycées me font peur.
688
00:43:54,091 --> 00:43:56,051
Ils ont cette drôle d'odeur, tu sais ?
689
00:43:56,218 --> 00:43:58,512
Hé, c'est l'un des gars
qui a essayé de me tuer.
690
00:43:58,679 --> 00:43:59,722
Quoi?
691
00:43:59,888 --> 00:44:01,390
-Ouais.
- Il faut sortir d'ici.
692
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Non, non, non. Je dois les suivre.
693
00:44:03,600 --> 00:44:06,186
Ils peuvent me conduire au gars
ça m'a laissé tomber dans le lac.
694
00:44:06,353 --> 00:44:08,605
-Quelqu'un t'a déposé dans un lac ?
-Ouais, ce n'était pas bon.
695
00:44:10,607 --> 00:44:12,026
-Pierre--
-Non. Reste là, Ned.
696
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Pierre.
697
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Que fais-tu?
698
00:44:18,240 --> 00:44:19,491
Rien.
699
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
Ouais. Ça va ?
700
00:44:21,994 --> 00:44:23,037
Échecs.
701
00:44:25,998 --> 00:44:29,418
Mec, peux-tu imaginer ce que le patron
dirait s'il savait où nous étions ?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
Ça veut dire qu'il y avait
une impulsion d'énergie ici.
703
00:44:31,837 --> 00:44:33,255
Il n'y a aucun signe de l'arme.
704
00:44:33,422 --> 00:44:36,383
-Et même si c'était ici, maintenant c'est parti.
-Nous aussi.
705
00:45:08,999 --> 00:45:11,919
C'est tellement génial.
706
00:45:12,086 --> 00:45:13,921
N'est-ce pas?
707
00:45:17,132 --> 00:45:18,926
Ils sont à Brooklyn.
708
00:45:23,097 --> 00:45:25,057
Île d'État.
709
00:45:30,771 --> 00:45:32,690
Quitter Jersey.
710
00:45:40,197 --> 00:45:41,949
Ils se sont arrêtés.
711
00:45:44,660 --> 00:45:45,744
Maryland?
712
00:45:45,911 --> 00:45:48,163
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je ne sais pas.
713
00:45:48,330 --> 00:45:49,373
Repaire maléfique ?
714
00:45:49,915 --> 00:45:51,959
-Ils ont un repaire ?
-Un gang avec des armes extraterrestres...
715
00:45:52,126 --> 00:45:53,919
...dirigé par un gars avec des ailes ? Ouais.
716
00:45:54,086 --> 00:45:55,504
Badass.
717
00:45:55,671 --> 00:45:58,549
Mais comment vas-tu y arriver
si c'est à environ 300 miles de là ?
718
00:46:00,801 --> 00:46:03,387
Ce n'est pas très loin de Washington DC.
719
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
-Hé, c'est Peter.
-Les gars.
720
00:46:05,764 --> 00:46:06,807
-Pierre ?
-Hé, mon pote.
721
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
J'espérais pouvoir rejoindre l'équipe.
722
00:46:09,018 --> 00:46:10,644
Non, pas question. Vous ne pouvez pas nous abandonner...
723
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
...promenez-vous et soyez le bienvenu
par tout le monde.
724
00:46:13,605 --> 00:46:16,483
Hé, bon retour !
Flash, tu es de retour au premier remplaçant.
725
00:46:16,650 --> 00:46:17,985
-Quoi?
-Il prend ta place.
726
00:46:18,152 --> 00:46:19,528
Excusez-moi, on peut déjà y aller ?
727
00:46:19,695 --> 00:46:23,490
J'espérais participer à une manifestation
devant une ambassade avant le dîner.
728
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
Manifester est patriotique.
Montons dans le bus.
729
00:46:28,078 --> 00:46:31,665
Concentrez-vous.
Notre prochain sujet concerne les lunes de Saturne.
730
00:46:31,832 --> 00:46:33,459
La deuxième loi de la thermodynamique.
731
00:46:34,001 --> 00:46:35,919
-Frank Sinatra.
-Fort Sumter.
732
00:46:36,628 --> 00:46:38,922
-Flash est faux.
-D'accord, concentrons-nous. Le suivant.
733
00:46:39,089 --> 00:46:40,424
Liz, ne les surcharge pas.
734
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
Strontium, baryum, vibranium.
735
00:46:42,801 --> 00:46:44,678
Très bien, Pierre. Heureux de vous revoir.
736
00:46:44,845 --> 00:46:46,305
Heureux d'être de retour.
737
00:46:47,097 --> 00:46:50,142
-Quelle est l'unité standard actuelle de-- ?
- Puis-je y aller très vite ?
738
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ouais, bien.
739
00:46:51,977 --> 00:46:53,771
-Bonjour?
- J'ai un message sur mon écran ici.
740
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
Vous avez quitté New York ?
741
00:46:55,147 --> 00:46:56,774
-D'accord, concentrez-vous, tout le monde.
-Traqueur.
742
00:46:56,940 --> 00:46:59,068
Ouais, c'est juste un voyage scolaire. Ce n'est rien.
743
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
Heureux, je dois dire,
me traquer sans autorisation...
744
00:47:01,820 --> 00:47:03,614
...est une violation totale de la vie privée.
745
00:47:04,406 --> 00:47:06,116
-C'est différent.
-Qu'est-ce qui est différent ?
746
00:47:06,283 --> 00:47:08,744
Rien. Écoute, c'est juste
le Décathlon Académique.
747
00:47:08,911 --> 00:47:11,997
-Ce n'est pas grave.
-Hé, hé. Je déciderai si ce n'est pas grave.
748
00:47:14,166 --> 00:47:16,752
Cela ne semble pas grave,
mais souviens-toi, je te surveille.
749
00:47:28,055 --> 00:47:30,724
-Tout le monde reste ensemble.
-Ouais.
750
00:47:31,225 --> 00:47:33,060
Vous vous moquez de moi ? Cet endroit est immense.
751
00:47:33,227 --> 00:47:35,813
-J'ai vu plus gros.
- Il y a un oiseau ici.
752
00:47:35,979 --> 00:47:39,233
-Hé, tu as apporté ton ordinateur portable, n'est-ce pas ?
-Pourquoi?
753
00:47:47,282 --> 00:47:48,659
Pierre...
754
00:47:48,826 --> 00:47:51,829
...pourquoi supprimons-nous
le tracker de votre combinaison ?
755
00:47:53,414 --> 00:47:56,458
Je dois suivre ces gars jusqu'à leur patron
avant qu'ils ne bougent à nouveau...
756
00:47:56,625 --> 00:47:59,586
... et je ne veux pas vraiment de M. Stark
pour le savoir.
757
00:47:59,753 --> 00:48:01,588
Alors tu mens à Iron Man maintenant ?
758
00:48:01,755 --> 00:48:03,382
Non, je ne mens pas.
759
00:48:03,549 --> 00:48:06,176
Il ne comprend tout simplement pas vraiment
ce que je peux encore faire.
760
00:48:10,764 --> 00:48:12,266
Je t'ai eu.
761
00:48:12,433 --> 00:48:16,603
Très bien, heureux,
profitez du suivi de cette lampe.
762
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
Il y en a une tonne
des autres sous-systèmes ici...
763
00:48:22,776 --> 00:48:26,405
... mais ils sont tous handicapés
par le protocole Training Wheels.
764
00:48:26,572 --> 00:48:27,698
Quoi?
765
00:48:27,865 --> 00:48:31,493
"Protocole des roues d'entraînement" ? Éteignez-le.
766
00:48:31,660 --> 00:48:34,580
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ils sont bloqués pour une raison.
767
00:48:34,997 --> 00:48:37,332
Allez, mec,
Je n'ai pas besoin de roues d'entraînement.
768
00:48:37,499 --> 00:48:39,877
J'en ai marre qu'il me traite
comme un enfant tout le temps.
769
00:48:40,044 --> 00:48:42,338
- Ce n'est pas cool.
-Mais tu es un enfant.
770
00:48:42,504 --> 00:48:44,590
Un enfant qui peut arrêter un bus
à mains nues.
771
00:48:44,757 --> 00:48:48,510
Peter, je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne
idée. Je veux dire, et si c'était illégal ?
772
00:48:48,677 --> 00:48:51,638
Écoutez, s'il vous plaît.
C'est ma chance de faire mes preuves.
773
00:48:51,805 --> 00:48:53,557
Je peux le gérer. Ned, allez.
774
00:48:53,724 --> 00:48:56,435
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Le gars sur la chaise.
775
00:48:56,894 --> 00:48:59,063
-Ne fais pas ça.
-Allez.
776
00:49:13,160 --> 00:49:15,079
Ce qui brille, c'est une preuve.
Gardez-le en sécurité.
777
00:49:15,245 --> 00:49:16,830
-D'accord?
-D'accord. D'accord.
778
00:49:18,457 --> 00:49:20,000
-Ils déménagent.
-Sois prudent.
779
00:49:24,046 --> 00:49:25,714
-Hé, Liz.
- Un timing parfait.
780
00:49:26,173 --> 00:49:27,299
Nous allons nager.
781
00:49:27,466 --> 00:49:29,134
-Allez, allez, allez.
-Quoi?
782
00:49:29,802 --> 00:49:31,553
-Hé, Pierre.
-Salut.
783
00:49:33,222 --> 00:49:34,556
Hé.
784
00:49:35,182 --> 00:49:39,019
J'étais... j'allais aller étudier
dans le centre d'affaires.
785
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Vous n’en avez pas besoin.
Tu es le gars le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
786
00:49:41,689 --> 00:49:42,981
Et en plus...
787
00:49:43,148 --> 00:49:46,944
...une activité de groupe insoumise le jour
avant la compétition, c'est bon pour le moral.
788
00:49:48,404 --> 00:49:50,489
Eh bien, j'ai lu ça dans une conférence TED, alors...
789
00:49:50,656 --> 00:49:52,908
Je... je l'ai entendu dans une conférence TED.
790
00:49:53,075 --> 00:49:54,993
Et j'ai lu un livre de coaching.
791
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Tu es vraiment...
C'est vraiment important pour vous.
792
00:49:58,330 --> 00:50:00,207
Ouais. C'est notre avenir.
793
00:50:00,374 --> 00:50:01,792
Je ne vais pas tout gâcher.
794
00:50:02,835 --> 00:50:06,714
En plus, on a fait une descente dans le minibar
et ces barres chocolatées coûtaient environ 11 $.
795
00:50:06,880 --> 00:50:10,134
- Alors enfile ton slip et viens.
-Allez.
796
00:50:10,300 --> 00:50:12,428
-Allez.
-J'arrive, j'arrive.
797
00:50:12,594 --> 00:50:13,637
Allons-y.
798
00:50:37,536 --> 00:50:39,788
-Bonsoir, Peter.
-Bonjour ? Bonjour?
799
00:50:39,955 --> 00:50:42,875
Félicitations pour avoir terminé
le protocole des roues d'entraînement...
800
00:50:43,042 --> 00:50:45,586
...et obtenir l'accès
à toutes les capacités de votre combinaison.
801
00:50:45,753 --> 00:50:47,338
Merci.
802
00:50:47,504 --> 00:50:49,340
Où souhaitez-vous
m'emmener ce soir ?
803
00:50:49,506 --> 00:50:52,217
J'ai mis un tracker sur quelqu'un.
C'est un méchant.
804
00:50:52,384 --> 00:50:54,428
Tracker localisé.
805
00:50:54,887 --> 00:50:57,139
Tracer le parcours pour intercepter la cible.
806
00:50:57,306 --> 00:51:00,392
Tant que je reviens
à temps pour le décathlon, ça va.
807
00:51:08,400 --> 00:51:11,111
Cent mètres
de la destination et de la fermeture.
808
00:51:11,487 --> 00:51:13,113
Sauter maintenant.
809
00:51:17,618 --> 00:51:19,620
Détection de trois individus.
810
00:51:20,537 --> 00:51:23,957
Pourquoi leur repaire secret
dans une station service ? C'est tellement nul.
811
00:51:28,003 --> 00:51:29,755
Hé, dame en costume, qu'est-ce qu'ils font ?
812
00:51:29,922 --> 00:51:31,215
Voulez-vous entendre
qu'est-ce qu'ils disent ?
813
00:51:31,382 --> 00:51:33,842
Je peux entendre ce qu'ils disent ? Ouais.
814
00:51:34,009 --> 00:51:35,928
Activation des fonctionnalités améliorées
Mode Reconnaissance.
815
00:51:36,095 --> 00:51:39,014
J'ai reçu le gant de Lagos
nettoyage. Le reste est ma conception.
816
00:51:39,181 --> 00:51:40,516
Waouh, c'est trop cool.
817
00:51:40,683 --> 00:51:42,518
Je ne peux pas croire qu'ils sont encore en train de nettoyer
ce gâchis de Triskelion.
818
00:51:42,685 --> 00:51:44,687
Je l'aime. Ils continuent de faire des dégâts...
819
00:51:44,853 --> 00:51:47,231
-...nous continuons à devenir riches.
-Cible entrante.
820
00:51:47,398 --> 00:51:49,024
Ils sont en plein braquage.
821
00:51:49,191 --> 00:51:51,360
Je pourrais les attraper en flagrant délit.
C'est génial.
822
00:51:51,527 --> 00:51:53,821
D'accord, je vais me rapprocher
pour voir ce qui se passe.
823
00:51:53,987 --> 00:51:56,699
Veux-tu que je sois
activer le mode de combat amélioré ?
824
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
"Mode de combat amélioré" ? Ouais.
825
00:51:59,368 --> 00:52:00,828
Activation de la mise à mort instantanée.
826
00:52:00,994 --> 00:52:03,080
Non, non, non. Je ne veux tuer personne.
827
00:52:03,247 --> 00:52:05,541
Désactivation de l'Instant Kill.
828
00:52:08,502 --> 00:52:10,254
Avez-vous entendu ça ?
829
00:52:10,671 --> 00:52:12,631
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ca c'était quoi?
830
00:52:12,798 --> 00:52:15,217
Tu as sauté du panneau
et a atterri sur ton visage.
831
00:52:17,803 --> 00:52:19,096
Quel est le problème avec mes web-shooters ?
832
00:52:19,263 --> 00:52:21,598
Le tir rapide est la valeur par défaut
pour le mode de combat amélioré.
833
00:52:21,765 --> 00:52:24,476
-Pourquoi aurais-je besoin d'un tir rapide ?
-Voulez-vous voir plus d'options ?
834
00:52:24,643 --> 00:52:27,646
Vous avez 576 possibles
combinaisons de tir Web.
835
00:52:28,063 --> 00:52:29,523
M. Stark en a vraiment exagéré.
836
00:52:29,690 --> 00:52:30,858
Vous deux, attendez ici.
837
00:52:31,025 --> 00:52:33,152
Attendez. Tu vas vouloir
pour activer les amortisseurs.
838
00:52:33,318 --> 00:52:36,655
-Cette chose va te briser le bras.
- Très bien, où sont les amortisseurs ?
839
00:52:36,822 --> 00:52:38,490
-Celui-la.
-Excellent choix.
840
00:52:38,866 --> 00:52:41,243
Voulez-vous que je définisse ceci
comme nouveau paramètre par défaut ?
841
00:52:42,661 --> 00:52:43,787
Non, non, non.
842
00:52:43,954 --> 00:52:46,498
-Poussez ça. Non, l'autre...
-Ici ? Celui-ci ici ?
843
00:52:46,665 --> 00:52:49,001
-Ca c'était quoi?
-Toiles Taser.
844
00:52:49,168 --> 00:52:51,003
Des toiles Taser ? Je ne veux pas de toiles Taser.
845
00:52:51,170 --> 00:52:53,672
Vous ne semblez pas familier
avec les paramètres de votre web-shooter.
846
00:52:54,173 --> 00:52:55,883
Voudriez-vous courir
une remise à niveau ?
847
00:52:56,050 --> 00:52:58,385
-Non. Juste... Vous choisissez.
-Bien sûr.
848
00:52:58,552 --> 00:53:01,221
Six-alpha-niner,
êtes-vous à l'heure ?
849
00:53:01,388 --> 00:53:04,850
Copie, centrale.
Six alpha neuf dans les délais.
850
00:53:07,561 --> 00:53:09,521
-J'ai un visuel.
-Feu vert, feu vert.
851
00:53:14,109 --> 00:53:15,402
Oh, c'est lui.
852
00:53:19,156 --> 00:53:21,200
D'accord. J'ai un œil sur le convoi.
853
00:53:21,367 --> 00:53:22,785
Je me gare derrière le wagon.
854
00:53:24,578 --> 00:53:25,621
Déployer des ancres.
855
00:53:36,423 --> 00:53:37,758
Descendre.
856
00:53:40,344 --> 00:53:42,262
Aucun signal de détresse sortant.
Vous êtes clair.
857
00:53:44,223 --> 00:53:47,518
Hé. On dirait qu'ils ont
quelques bonnes choses ici.
858
00:53:56,110 --> 00:53:58,821
Cool. C'est comme une sorte de
déphaseur de matière.
859
00:54:03,450 --> 00:54:05,369
Très bien, j'arrive.
860
00:54:10,708 --> 00:54:12,835
Hé, gros oiseau.
Cela ne vous appartient pas.
861
00:54:14,128 --> 00:54:15,629
Oh, mon Dieu.
862
00:54:22,428 --> 00:54:24,930
-Costume dame, qu'est-ce que c'était ?!
-Tu m'as dit de choisir.
863
00:54:25,931 --> 00:54:28,475
Quoi ? Non, il suffit de tout régler
retour à la normale.
864
00:54:28,976 --> 00:54:30,894
Activation de tous les systèmes.
865
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
Ma tête.
866
00:54:48,996 --> 00:54:51,790
Vous semblez avoir une légère commotion cérébrale.
867
00:54:54,001 --> 00:54:57,171
Hé, alors où en suis-je en ce moment ?
868
00:54:57,338 --> 00:54:58,464
Je ne suis pas sûr.
869
00:54:59,006 --> 00:55:01,175
Les parois du conteneur gênent
mes capteurs.
870
00:55:02,843 --> 00:55:04,219
Attendez une minute.
871
00:55:04,386 --> 00:55:07,931
Ils ont dû détourner le camion
et m'a emmené dans leur repaire maléfique.
872
00:55:08,432 --> 00:55:11,852
Ok, costume madame, nous allons avoir
pour nous sortir de celui-ci.
873
00:55:12,227 --> 00:55:14,271
Trois, deux, un.
874
00:55:20,819 --> 00:55:22,529
Quel est cet endroit ?
875
00:55:22,696 --> 00:55:23,947
Dame en costume, où suis-je ?
876
00:55:24,114 --> 00:55:26,909
Vous êtes dans l'établissement le plus sécurisé
sur la côte est.
877
00:55:27,076 --> 00:55:28,786
Le coffre-fort de stockage profond Damage Control.
878
00:55:28,952 --> 00:55:31,455
Non, sérieusement ?
879
00:55:34,500 --> 00:55:36,794
La porte restera très probablement fermée
jusqu'au matin.
880
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
Matin ?
881
00:55:38,420 --> 00:55:43,509
Hé, costume madame. Je me sens un peu mal
t'appelant "costume lady", tu sais ?
882
00:55:43,676 --> 00:55:45,969
Je pense que je devrais probablement
te donner un nom.
883
00:55:46,136 --> 00:55:48,472
Comme Liz. Non, non, non.
884
00:55:48,639 --> 00:55:50,641
Mon Dieu, c'est... C'est bizarre.
885
00:55:50,808 --> 00:55:53,185
Et Karen ?
886
00:55:53,602 --> 00:55:55,437
Tu peux m'appeler Karen
si vous le souhaitez.
887
00:55:55,604 --> 00:55:58,732
Hé, Karen, que peut faire d'autre ce costume ?
888
00:55:59,650 --> 00:56:00,818
Quoi?
889
00:56:00,984 --> 00:56:02,903
Peut-être que nous devrions courir
ce cours de remise à niveau.
890
00:56:03,070 --> 00:56:05,239
-Ricochet web.
-Ricochet web.
891
00:56:05,406 --> 00:56:08,283
-Cool.
-Séparateur de toile.
892
00:56:09,451 --> 00:56:12,329
-Grenade Web.
-Grenade Web !
893
00:56:14,081 --> 00:56:16,750
Dois-je dire à Liz que je suis Spider-Man ?
894
00:56:16,917 --> 00:56:17,960
Qui est Liz ?
895
00:56:18,127 --> 00:56:20,796
Qui est Liz ? Elle est...
896
00:56:20,963 --> 00:56:22,423
Elle est la meilleure. Elle est géniale.
897
00:56:22,589 --> 00:56:25,300
C'est juste une fille qui va à mon école.
898
00:56:25,467 --> 00:56:26,510
Et...
899
00:56:26,677 --> 00:56:30,597
Ouais, c'est juste... je veux vraiment lui dire,
mais c'est un peu bizarre, tu sais ?
900
00:56:30,764 --> 00:56:33,976
"Hé, je suis Spider-Man."
901
00:56:34,143 --> 00:56:35,269
Qu'est-ce qui est bizarre là-dedans ?
902
00:56:35,436 --> 00:56:37,479
Et si elle attend
quelqu'un comme Tony Stark ?
903
00:56:37,646 --> 00:56:39,648
Imaginez à quel point je suis déçu
elle le serait quand elle me verrait.
904
00:56:39,815 --> 00:56:43,360
Eh bien, si j'étais elle,
Je ne serais pas déçu du tout.
905
00:56:43,527 --> 00:56:45,029
Merci, Karen.
906
00:56:45,195 --> 00:56:47,948
C'est vraiment sympa
avoir quelqu'un à qui parler.
907
00:56:48,115 --> 00:56:49,950
Hé, depuis combien de temps sommes-nous ici, de toute façon ?
908
00:56:50,117 --> 00:56:51,994
-Trente-sept minutes.
-Quoi ?!
909
00:56:52,161 --> 00:56:53,871
Trente-sept minutes ? C'est fou.
910
00:56:54,038 --> 00:56:57,708
Je n’en peux plus.
Je dois... Je dois sortir d'ici.
911
00:56:59,626 --> 00:57:02,463
Il doit y avoir quelque chose ici
Je peux utiliser.
912
00:57:03,505 --> 00:57:05,257
D'accord, voyons.
913
00:57:05,424 --> 00:57:06,967
Non.
914
00:57:08,177 --> 00:57:09,345
C'est génial.
915
00:57:10,971 --> 00:57:12,431
Hé, c'est comme le truc brillant.
916
00:57:12,598 --> 00:57:15,601
Cette chose brillante est
un noyau énergétique Chitauri explosif.
917
00:57:15,768 --> 00:57:17,770
Tu veux dire, nous avons été
transporter une bombe ?
918
00:57:17,936 --> 00:57:21,648
Cela nécessiterait des radiations
pour le transformer en un état explosif.
919
00:57:22,274 --> 00:57:24,485
Non, non, non.
920
00:57:28,364 --> 00:57:31,241
Hé! S'il te plaît!
S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! Hé!
921
00:57:31,408 --> 00:57:33,327
Karen, tu dois m'aider à passer outre
ce verrouillage temporel.
922
00:57:34,078 --> 00:57:36,080
D'accord, Karen, baisse la tension
et exécutez-le.
923
00:57:36,246 --> 00:57:37,748
Échec de l'essai.
924
00:57:37,915 --> 00:57:40,584
D'accord, nous allons juste avoir
pour essayer chaque séquence.
925
00:57:43,170 --> 00:57:46,298
Ned, Peter, nous allons être en retard.
Allez, allons-y.
926
00:57:46,465 --> 00:57:48,759
D'accord. Attends, attends.
927
00:57:52,554 --> 00:57:55,641
Lancement du procès 247.
928
00:57:56,183 --> 00:57:57,559
Cela a fonctionné. Ça marche.
929
00:58:09,905 --> 00:58:13,617
S'il vous plaît soyez sûr
tous les téléphones portables sont éteints.
930
00:58:13,784 --> 00:58:14,827
Merci.
931
00:58:14,993 --> 00:58:16,870
Karen, emmène-moi au décathlon
le plus vite possible.
932
00:58:17,037 --> 00:58:18,163
Bien sûr. Dis-moi juste où il se trouve.
933
00:58:18,330 --> 00:58:19,998
De l'autre côté de la rue
du Monument de Washington.
934
00:58:20,165 --> 00:58:21,291
C'est Ned. Laissez un message.
935
00:58:21,458 --> 00:58:23,127
Rappelle-moi.
Ce truc brillant est une bombe !
936
00:58:28,757 --> 00:58:31,093
Il y a un véhicule qui approche
sur votre droite.
937
00:58:31,260 --> 00:58:33,470
Nous sommes maintenant entrés dans la mort subite.
938
00:58:33,637 --> 00:58:36,432
La prochaine bonne réponse gagne
le championnat.
939
00:58:40,769 --> 00:58:42,688
La technologie de Midtown ?
940
00:58:42,855 --> 00:58:44,481
Zéro.
941
00:58:44,648 --> 00:58:45,691
C'est exact.
942
00:58:46,442 --> 00:58:48,736
Midtown remporte le championnat.
943
00:58:50,237 --> 00:58:52,239
-Nous avons gagné.
-Vous les gars, je suis si fier de vous.
944
00:58:52,406 --> 00:58:55,576
-Je t'avais dit qu'on n'avait pas besoin de Peter.
-Flash, tu n'as pas répondu à une question.
945
00:58:55,743 --> 00:58:58,704
- Tu prends tout ça, Michelle ?
-Oh, ouais, c'est juste que...
946
00:58:58,871 --> 00:59:01,206
Je ne veux pas célébrer quelque chose
qui a été construit par des esclaves.
947
00:59:01,373 --> 00:59:03,834
Je suis sûr que le Washington Monument
n'a pas été construit par...
948
00:59:07,296 --> 00:59:08,339
D'accord.
949
00:59:08,797 --> 00:59:10,966
-Profitez de votre livre.
-Merci.
950
00:59:13,510 --> 00:59:16,013
-Oh, Ned, tu es vivant.
-Pierre, ça va ?
951
00:59:16,180 --> 00:59:17,765
Où est le truc brillant ?
Le truc brillant ?
952
00:59:17,931 --> 00:59:19,266
C'est sûr. C'est dans mon sac à dos.
953
00:59:19,433 --> 00:59:21,518
Ned, écoute,
la chose brillante est dangereuse.
954
00:59:21,685 --> 00:59:23,270
Vous avez raté le décathlon.
Je t'ai couvert.
955
00:59:23,437 --> 00:59:25,356
-Écouter.
-Nous sommes au Washington Monument.
956
00:59:25,522 --> 00:59:26,899
-Pierre, c'est toi ?
-Hé, Liz.
957
00:59:27,066 --> 00:59:28,484
-C'est Liz ?
-Remettez Ned au téléphone.
958
00:59:28,650 --> 00:59:31,779
-Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
-Tu t'écaille. Vous avez de la chance que nous ayons gagné.
959
00:59:31,945 --> 00:59:35,532
J'ai envie d'être en colère, mais je suis plus inquiet.
Genre, qu'est-ce qui t'arrive ?
960
00:59:35,699 --> 00:59:37,201
Je dois parler à Ned. C'est important.
961
00:59:37,368 --> 00:59:39,620
-Tous les articles sur la ceinture, s'il vous plaît.
-Il y a quelque chose dans le sac à dos de Ned.
962
00:59:39,787 --> 00:59:41,872
C'est dangereux.
Ne le laissez pas passer aux rayons X.
963
00:59:44,792 --> 00:59:46,960
Liz ? Liz! Bon sang.
964
00:59:50,464 --> 00:59:52,758
Puis-je être celui
dire à Peter qu'il est expulsé ?
965
00:59:56,970 --> 01:00:02,726
Le Washington Monument mesure 555 pieds,
cinq pouces et un huitième de hauteur.
966
01:00:04,478 --> 01:00:07,481
Remarquez comment le marbre et le granit
sont taillées autour de la pierre.
967
01:00:14,905 --> 01:00:17,324
Non, non, non.
Karen, que se passe-t-il là-haut ?
968
01:00:18,325 --> 01:00:19,827
Le noyau Chitauri a explosé...
969
01:00:19,993 --> 01:00:21,995
...et a causé de graves dommages structurels
à l'ascenseur.
970
01:00:22,162 --> 01:00:23,372
-Oh non.
-Mes amis sont là-haut.
971
01:00:23,539 --> 01:00:26,083
Quoi? Ne vous inquiétez pas, madame,
tout ira bien.
972
01:00:26,250 --> 01:00:28,335
Excusez-moi, excusez-moi.
Oh, mon Dieu, c'est grand.
973
01:00:34,425 --> 01:00:35,926
Oh mon Dieu. Regardez le plafond.
974
01:00:36,093 --> 01:00:37,594
Restez calme, tout le monde.
975
01:00:37,761 --> 01:00:39,430
Oh, nous allons tous mourir ici.
976
01:00:42,057 --> 01:00:44,727
Estimation de 10 minutes
avant un échec catastrophique.
977
01:00:44,893 --> 01:00:46,395
Nous sommes vraiment foutus.
978
01:00:46,562 --> 01:00:49,690
Okay, je sais que c'était effrayant,
mais nos systèmes de sécurité fonctionnent.
979
01:00:49,857 --> 01:00:52,276
Les systèmes de sécurité
échouent complètement.
980
01:00:52,443 --> 01:00:54,111
Nous sommes en sécurité ici.
981
01:00:54,278 --> 01:00:56,864
Les occupants sont
en danger de mort imminent.
982
01:00:57,031 --> 01:00:58,115
Je vais aussi vite que je peux !
983
01:01:07,833 --> 01:01:09,168
-Allons-y.
-Donne-moi ta main.
984
01:01:10,586 --> 01:01:12,880
Vous avez maintenant 125 secondes
jusqu'à un échec catastrophique.
985
01:01:13,047 --> 01:01:14,089
Quoi ?! Pourquoi?
986
01:01:14,590 --> 01:01:17,593
Un mouvement inattendu a provoqué
la détérioration va s'aggraver.
987
01:01:17,760 --> 01:01:21,221
-Comment puis-je y entrer ?
-Activation du drone de reconnaissance.
988
01:01:23,849 --> 01:01:25,976
Est-ce que c'était là depuis tout ce temps ?
C'est génial.
989
01:01:26,435 --> 01:01:28,687
Localisation du point d'entrée optimal.
990
01:01:30,397 --> 01:01:32,066
Allez à la fenêtre sud-ouest.
991
01:01:32,232 --> 01:01:33,984
Karen, j'arrive.
992
01:01:38,530 --> 01:01:40,532
-Il y a beaucoup de verre ici.
-Tu as ça.
993
01:01:40,699 --> 01:01:41,909
Continuez à venir, continuez à venir.
994
01:01:55,964 --> 01:01:57,966
D'accord. Oh mon Dieu.
995
01:01:58,133 --> 01:01:59,802
D'accord.
996
01:02:01,470 --> 01:02:03,514
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez atteint
la fenêtre sud-ouest.
997
01:02:03,681 --> 01:02:05,432
-Pourquoi hésitez-vous ?
-C'est bon.
998
01:02:05,599 --> 01:02:07,309
Je n'ai jamais été aussi haut auparavant.
999
01:02:07,476 --> 01:02:09,645
Vous n'avez pas non plus réinstallé
ton parachute...
1000
01:02:09,812 --> 01:02:12,523
... donc une chute de cette hauteur
serait très probablement mortel.
1001
01:02:14,149 --> 01:02:15,609
Parfait.
1002
01:02:15,776 --> 01:02:17,361
Oh mon Dieu.
1003
01:02:18,904 --> 01:02:20,030
Pourquoi ça ne casse pas ?
1004
01:02:20,197 --> 01:02:23,867
C'est du verre balistique de quatre pouces.
Vous devrez créer plus d'élan.
1005
01:02:43,095 --> 01:02:45,431
Ici la police du métro de Washington DC.
Identifiez-vous.
1006
01:02:45,597 --> 01:02:47,182
Mes amis sont là-dedans ! Arrêt!
1007
01:02:47,349 --> 01:02:49,101
Revenez immédiatement au sol.
1008
01:02:49,268 --> 01:02:51,270
-D'accord, qui est le prochain ?
-Moi, c'est mon tour.
1009
01:02:51,437 --> 01:02:53,272
Flash, sérieusement ? Que fais-tu?
1010
01:02:53,439 --> 01:02:56,400
-Allez.
-Ne t'inquiète pas pour le trophée.
1011
01:03:03,866 --> 01:03:05,034
Démissionner!
1012
01:03:05,200 --> 01:03:07,953
Revenez immédiatement au sol.
1013
01:03:12,124 --> 01:03:14,126
Retour au sol
ou nous ouvrirons le feu !
1014
01:03:14,293 --> 01:03:16,128
Montez, montez.
1015
01:03:16,962 --> 01:03:18,339
J'ai eu ça.
1016
01:03:18,505 --> 01:03:20,174
Prends mon trophée.
1017
01:03:22,009 --> 01:03:24,219
C'est votre dernière chance.
1018
01:03:24,386 --> 01:03:26,430
Je vais mourir.
1019
01:03:35,189 --> 01:03:36,065
Casser!
1020
01:03:50,329 --> 01:03:51,997
Je l'ai fait.
1021
01:04:05,594 --> 01:04:07,554
Hé, comment vas-tu ?
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.
1022
01:04:08,013 --> 01:04:10,557
-Oui! Oui.
-Hé, hé, hé.
1023
01:04:10,724 --> 01:04:12,810
-Mon grand, arrête de bouger.
-Je suis désolé, monsieur.
1024
01:04:16,438 --> 01:04:17,481
Allons-y, allons-y !
1025
01:04:23,362 --> 01:04:24,405
D'accord, d'accord.
1026
01:04:24,571 --> 01:04:26,532
-M. Harrington, partez.
-Ned, allez.
1027
01:04:26,699 --> 01:04:28,492
-C'est ton arrêt.
-Allez, Liz.
1028
01:04:28,659 --> 01:04:31,578
Allez! Allez! Allez. Tout le monde dehors.
Bougez-le, les gens. Déplacez-le, déplacez-le.
1029
01:04:31,745 --> 01:04:33,247
-Es-tu sûr que c'est sûr ?
-Liz.
1030
01:04:34,164 --> 01:04:35,374
Liz!
1031
01:04:39,586 --> 01:04:41,255
Tout va bien. Tout va bien.
1032
01:04:44,758 --> 01:04:46,135
D'accord.
1033
01:04:46,677 --> 01:04:47,970
-Oh mon Dieu.
-Bien, bien.
1034
01:04:48,137 --> 01:04:50,014
Venez.
Allez, les gars, restez en retrait.
1035
01:04:50,180 --> 01:04:52,182
-Entrez.
-Ça va les gars ?
1036
01:04:52,349 --> 01:04:53,726
Alors, tout le monde va bien ?
1037
01:04:55,185 --> 01:04:57,187
C'est votre chance, Peter.
1038
01:04:57,354 --> 01:04:59,189
Embrasse-la.
1039
01:05:02,943 --> 01:05:04,611
Merci.
1040
01:05:07,614 --> 01:05:10,159
Êtes-vous vraiment ami avec Peter Parker ?
1041
01:05:17,124 --> 01:05:22,004
Je peux terminer la prochaine commande, mais sans
tout nouveau matériel provenant de ce camion....
1042
01:05:22,588 --> 01:05:24,757
Ouais, bon sang.
1043
01:05:25,257 --> 01:05:27,468
Nous avons encore assez à faire
mais l'accord Gargan, non ?
1044
01:05:27,634 --> 01:05:29,636
Ouais, mais alors c'est tout.
1045
01:05:33,390 --> 01:05:35,851
Il est peut-être temps
que j'ai construit le sceau à haute altitude.
1046
01:05:36,018 --> 01:05:37,603
-Veux-tu te taire à ce sujet ?
- Ce n'est qu'un travail.
1047
01:05:37,770 --> 01:05:39,271
Non.
1048
01:05:40,773 --> 01:05:44,026
Huit ans, pas un mot du gouvernement fédéral,
rien de ceux-là...
1049
01:05:44,193 --> 01:05:48,238
... des bozos portant un costume d'Halloween
là-haut dans la Tour Stark.
1050
01:05:48,405 --> 01:05:53,118
Et puis tout d'un coup,
ce petit salaud en collants rouges débarque.
1051
01:05:53,285 --> 01:05:56,955
Et il pense qu'il peut démolir
tout ce que j'ai construit.
1052
01:05:58,457 --> 01:06:00,000
Vraiment?
1053
01:06:01,168 --> 01:06:02,336
Je vais le tuer.
1054
01:06:02,503 --> 01:06:04,546
-Je vais le trouver...
-Je l'ai trouvé.
1055
01:06:04,713 --> 01:06:06,006
Le Spider-Man a fait irruption...
1056
01:06:06,173 --> 01:06:09,093
... sauvant héroïquement un universitaire
Équipe Décathlon du Queens.
1057
01:06:09,760 --> 01:06:12,471
L'identité du héros masqué
est encore inconnu.
1058
01:06:14,932 --> 01:06:17,476
-Maman.
-Oh, les enfants. D'accord.
1059
01:06:17,643 --> 01:06:20,145
Pierre. Viens ici,
viens ici, viens ici.
1060
01:06:24,066 --> 01:06:26,568
Le week-end dernier,
L'équipe du décathlon académique de Midtown...
1061
01:06:26,735 --> 01:06:29,697
... a vaincu les meilleurs du pays
pour remporter le championnat national.
1062
01:06:29,863 --> 01:06:31,532
Plus tard dans la journée,
ils ont aussi vaincu la mort.
1063
01:06:31,699 --> 01:06:34,118
Explosion. Sally crie.
Cri éclair. Tout le monde crie.
1064
01:06:34,284 --> 01:06:38,080
Il y avait des lasers violets et de la fumée.
C'était sacrément serré, comme un concert de Bon Jovi.
1065
01:06:38,247 --> 01:06:41,625
Comme vous le savez, nous nous en sommes sortis vivants,
et c'est la chose importante.
1066
01:06:41,792 --> 01:06:44,878
Je ne pouvais pas supporter de perdre
un étudiant en voyage scolaire.
1067
01:06:46,130 --> 01:06:47,172
Pas encore.
1068
01:06:47,339 --> 01:06:51,510
Heureusement, personne n'a été grièvement blessé
grâce à Spider-Man.
1069
01:06:51,677 --> 01:06:53,470
-Merci, Spider-Man.
-Merci, Spider-Man.
1070
01:06:53,637 --> 01:06:56,557
À suivre : la folie Spider-Man
balaie l'école.
1071
01:06:56,724 --> 01:06:59,351
Comment pouvez-vous montrer votre esprit d'araignée ?
1072
01:07:03,272 --> 01:07:05,190
Mec, mec, mec.
1073
01:07:05,357 --> 01:07:08,068
Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre
quand personne ne sait que c'est toi ?
1074
01:07:08,235 --> 01:07:09,695
-C'est fou, mec.
-C'est fou.
1075
01:07:09,862 --> 01:07:11,697
- Devons-nous le dire à tout le monde ?
-Non.
1076
01:07:11,864 --> 01:07:14,658
-Dois-je le dire à tout le monde ?
-Non, mec. Ce n'est pas une bonne idée.
1077
01:07:15,075 --> 01:07:18,162
-D'accord, allez, nous serons en retard en cours.
-Je ne vais pas en cours.
1078
01:07:18,328 --> 01:07:20,080
Tu es déjà en difficulté
pour avoir abandonné le décathlon.
1079
01:07:20,247 --> 01:07:21,790
Mec, écoute, j'ai compris.
1080
01:07:21,957 --> 01:07:23,876
Le gars en combinaison volante vole
du contrôle des dommages.
1081
01:07:24,043 --> 01:07:27,046
Ce qu'il retire de Damage Control,
c'est comme ça qu'il construit les armes.
1082
01:07:27,212 --> 01:07:30,132
- Donc tout ce que je dois faire c'est l'attraper.
-Mais nous avons un quiz en espagnol.
1083
01:07:30,299 --> 01:07:32,509
Ned, je ne le ferai probablement jamais
reviens ici.
1084
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
M. Stark déménage
les Avengers du nord de l'État...
1085
01:07:35,888 --> 01:07:37,848
-... alors quand j'amène ce type ici...
-Mec.
1086
01:07:38,015 --> 01:07:39,933
Vous voulez décrocheur du lycée ?
1087
01:07:40,100 --> 01:07:42,770
Je suis tellement au-delà du lycée
en ce moment.
1088
01:07:42,936 --> 01:07:45,647
Parker, mon bureau.
1089
01:07:48,317 --> 01:07:49,943
Alors...
1090
01:07:50,110 --> 01:07:51,612
...vous avez été retenu.
1091
01:07:51,779 --> 01:07:53,947
Vous avez foiré.
Vous savez que ce que vous avez fait était mal.
1092
01:07:54,114 --> 01:07:56,492
La question est,
comment vas-tu arranger les choses ?
1093
01:07:56,658 --> 01:07:57,826
Peut-être que vous essayiez d'être cool.
1094
01:07:58,535 --> 01:08:01,205
Mais croyez-le à un gars
qui est gelé depuis 65 ans...
1095
01:08:01,372 --> 01:08:04,500
...la seule façon d'être vraiment cool
est de suivre les règles.
1096
01:08:05,501 --> 01:08:08,128
Nous savons tous ce qui est bien.
Nous savons tous ce qui ne va pas.
1097
01:08:08,295 --> 01:08:10,839
La prochaine fois, ces dindes essaieront
pour te convaincre de quelque chose...
1098
01:08:11,006 --> 01:08:13,258
-... tu sais, c'est faux...
-Où vas-tu ? Revenez ici.
1099
01:08:13,425 --> 01:08:15,803
... pense juste à toi,
que ferait Captain America ?
1100
01:08:15,969 --> 01:08:17,763
Pourquoi es-tu ici ?
Vous n'avez pas de détention.
1101
01:08:17,930 --> 01:08:21,517
Oh, je sais. J'aime juste venir ici
pour dessiner des personnes en crise.
1102
01:08:24,728 --> 01:08:26,271
C'est toi.
1103
01:08:26,772 --> 01:08:30,526
Donc, votre corps change.
Croyez-moi, je sais ce que ça fait.
1104
01:08:42,121 --> 01:08:43,789
Mai ?
1105
01:08:47,292 --> 01:08:48,335
Salut, Karen. Quoi de neuf?
1106
01:08:48,502 --> 01:08:50,295
Hé, Peter.
Comment s'est passé ton quiz d'espagnol ?
1107
01:08:50,462 --> 01:08:51,547
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
1108
01:08:51,714 --> 01:08:54,216
J'essaie de comprendre qui sont les gars
sous le pont, c'était cette nuit-là...
1109
01:08:54,383 --> 01:08:56,844
... mais je ne me souviens que
partie d'une plaque d'immatriculation.
1110
01:08:57,011 --> 01:08:59,805
Je peux exécuter la reconnaissance faciale
sur les images de cette rencontre.
1111
01:08:59,972 --> 01:09:01,473
- Des images ?
-Oui, Peter.
1112
01:09:01,640 --> 01:09:03,517
J'enregistre tout ce que vous voyez.
1113
01:09:03,684 --> 01:09:04,810
-Tout ?
-Tout.
1114
01:09:04,977 --> 01:09:07,312
-Tout le temps ?
-Cela s'appelle le protocole Baby-Monitor.
1115
01:09:08,105 --> 01:09:10,024
Oui, bien sûr.
1116
01:09:11,233 --> 01:09:14,069
-Ouais, reviens à vendredi dernier.
-Avec plaisir.
1117
01:09:14,236 --> 01:09:16,113
Hé, tout le monde. Ouais, une fête géniale.
1118
01:09:16,280 --> 01:09:18,866
Hé, quoi de neuf, Liz ?
Peter m'a beaucoup parlé de toi.
1119
01:09:19,033 --> 01:09:20,993
Non, non, non.
C'est juste moi qui déconne.
1120
01:09:21,160 --> 01:09:22,870
Allez-y plus tard dans la journée, plus tard dans la journée.
1121
01:09:23,037 --> 01:09:25,205
C'est moi, Thor, fils d'Odin.
1122
01:09:25,372 --> 01:09:26,832
Non, non, non. C'est définitivement...
1123
01:09:26,999 --> 01:09:28,584
Ce n'est certainement pas
ce que nous voulions regarder.
1124
01:09:28,751 --> 01:09:32,254
-Vos impressions sont très drôles.
- Avance rapide jusqu'à la vente d'armes.
1125
01:09:32,421 --> 01:09:33,714
D'accord.
1126
01:09:33,881 --> 01:09:37,384
-Les deux à droite, qui sont-ils ?
-Recherche dans les bases de données des forces de l'ordre.
1127
01:09:38,260 --> 01:09:40,262
Aucun enregistrement trouvé
pour deux des individus.
1128
01:09:40,429 --> 01:09:42,514
-Rien ?
-Un individu identifié.
1129
01:09:42,681 --> 01:09:44,808
Aaron Davis, 33 ans.
1130
01:09:44,975 --> 01:09:47,811
Il a un casier judiciaire
et une adresse ici dans le Queens.
1131
01:09:47,978 --> 01:09:49,229
Rendons lui visite.
1132
01:09:49,396 --> 01:09:52,733
Voulez-vous que j'active
le protocole d'interrogatoire amélioré ?
1133
01:09:52,900 --> 01:09:53,984
Ouais.
1134
01:10:09,208 --> 01:10:10,959
-Souviens-toi de moi?
-Hé--
1135
01:10:11,126 --> 01:10:12,961
J'ai besoin d'informations.
Tu vas me le donner maintenant.
1136
01:10:13,128 --> 01:10:14,838
- Très bien, calme-toi.
-Allez!
1137
01:10:15,589 --> 01:10:18,217
-Qu'est-il arrivé à ta voix ?
-Que veux-tu dire?
1138
01:10:18,384 --> 01:10:20,469
Je t'ai entendu près du pont.
Je sais à quoi ressemble une fille.
1139
01:10:20,636 --> 01:10:23,597
Je ne suis pas une fille. Je suis un garçon.
Je veux dire, je suis un... je suis un homme.
1140
01:10:23,764 --> 01:10:25,599
Je me fiche de ce que tu es, un garçon, une fille...
1141
01:10:25,766 --> 01:10:27,434
Je ne suis pas une fille. Je suis un homme.
1142
01:10:27,601 --> 01:10:29,937
Allez, mec.
Écoutez, qui vend ces armes ?
1143
01:10:30,312 --> 01:10:32,398
J'ai besoin de savoir. Donnez-moi des noms, sinon.
1144
01:10:36,068 --> 01:10:40,364
-Tu n'as jamais fait ça auparavant, hein ?
-Désactiver le mode interrogatoire.
1145
01:10:41,740 --> 01:10:42,783
Écoute, mec.
1146
01:10:43,450 --> 01:10:46,161
Ces gars vendent des armes
c'est fou dangereux.
1147
01:10:46,328 --> 01:10:47,746
Ils ne peuvent pas être dans la rue.
1148
01:10:47,913 --> 01:10:50,082
Si l'un d'eux peut couper
La Bodega de Delmar en deux...
1149
01:10:50,249 --> 01:10:52,835
-Tu connais celui de Delmar ?
-Ouais, le meilleur sandwich du Queens.
1150
01:10:53,002 --> 01:10:55,212
-Sub Haven est plutôt bien.
-C'est trop de pain.
1151
01:10:55,379 --> 01:10:57,506
-J'aime le pain.
-Allez, mec, s'il te plaît.
1152
01:10:59,842 --> 01:11:02,553
Mode d'interrogatoire stupide.
Karen, ne fais plus jamais ça.
1153
01:11:02,720 --> 01:11:06,181
L'autre soir, tu as dit à ce mec,
"Si vous tirez sur quelqu'un, tirez sur moi."
1154
01:11:06,348 --> 01:11:07,808
C'est assez culotté.
1155
01:11:07,975 --> 01:11:10,019
Je ne veux pas de ces armes
dans ce quartier.
1156
01:11:10,185 --> 01:11:11,562
J'ai un neveu qui vit ici.
1157
01:11:12,771 --> 01:11:14,023
Qui sont ces gars ?
1158
01:11:14,189 --> 01:11:16,108
Que peux-tu me dire
à propos du gars avec les ailes ?
1159
01:11:16,275 --> 01:11:18,527
A part que c'est un psychopathe
habillé comme un démon, rien.
1160
01:11:18,694 --> 01:11:20,654
Je ne sais pas qui il est
ou où il se trouve.
1161
01:11:23,532 --> 01:11:27,119
-Je sais où il va être.
-Vraiment?
1162
01:11:27,286 --> 01:11:29,538
Ouais, ce mec fou
J'avais l'habitude de travailler avec...
1163
01:11:29,705 --> 01:11:32,124
... il est censé
faire un marché avec lui.
1164
01:11:32,291 --> 01:11:33,917
Oui! Oui.
1165
01:11:34,084 --> 01:11:35,669
-Merci--
-Hé. Hé. Hé.
1166
01:11:35,836 --> 01:11:38,130
Je ne t'ai pas dit où.
Vous n'avez pas d'emplacement.
1167
01:11:38,297 --> 01:11:40,799
Oui, bien sûr.
Ouais, c'est ma faute. Idiot. Juste...
1168
01:11:40,966 --> 01:11:42,217
Ouais.
1169
01:11:42,384 --> 01:11:44,553
-Où est-il?
-Puis-je vous donner un conseil ?
1170
01:11:45,512 --> 01:11:47,765
Tu dois aller mieux
à cette partie du travail.
1171
01:11:47,931 --> 01:11:49,391
Je ne comprends pas.
1172
01:11:49,558 --> 01:11:50,934
Je suis intimidant.
1173
01:11:51,101 --> 01:11:53,979
- Ferry de Staten Island, 11.
-Oh, c'est bientôt.
1174
01:11:54,146 --> 01:11:55,856
Ça va se dissoudre dans deux heures.
1175
01:11:56,023 --> 01:11:58,609
Non, non, non. Viens réparer ça.
1176
01:11:58,776 --> 01:12:00,444
-Deux heures. Vous méritez ça.
- J'ai de la glace ici.
1177
01:12:00,611 --> 01:12:03,197
Vous méritez ça. Vous êtes un criminel.
Au revoir, monsieur le criminel.
1178
01:12:17,836 --> 01:12:19,129
Bon.
1179
01:12:22,424 --> 01:12:25,052
Ok, Karen, active
Mode de reconnaissance amélioré.
1180
01:12:25,219 --> 01:12:26,261
Bien sûr.
1181
01:12:26,637 --> 01:12:28,764
Il est à l'avant, sur le pont principal.
1182
01:12:28,931 --> 01:12:30,349
Je déteste ce type.
1183
01:12:30,516 --> 01:12:32,851
C'est le gars du pont, non ?
Qui est cet autre gars ?
1184
01:12:33,018 --> 01:12:34,645
Tenez-moi au courant.
1185
01:12:34,812 --> 01:12:36,689
Il n'y a aucune trace de lui
dans ma base de données criminelles.
1186
01:12:36,855 --> 01:12:39,525
Appel entrant de May Parker. Devrait
Je redirige vers votre affichage tête haute ?
1187
01:12:39,692 --> 01:12:42,111
Je ne peux pas parler pour le moment. Je vais la rappeler.
1188
01:12:42,986 --> 01:12:47,366
Hé, drone, garde un oeil sur ce type.
Nous ne pouvons laisser personne s'échapper cette fois.
1189
01:12:55,624 --> 01:12:57,710
-Qui est le gars à gauche ?
-Mac Gargan.
1190
01:12:57,876 --> 01:13:00,295
Un casier judiciaire chargé,
y compris les homicides.
1191
01:13:00,462 --> 01:13:02,297
Veux-tu que je sois
activer Instant Kill ?
1192
01:13:02,464 --> 01:13:05,884
Non, Karen, arrête ça
avec l'Instant Kill déjà.
1193
01:13:07,094 --> 01:13:09,388
Camionnette blanche.
1194
01:13:13,726 --> 01:13:16,020
Dronie, scanne le vaisseau
pour une camionnette blanche.
1195
01:13:36,915 --> 01:13:38,167
Oh, c'est trop parfait.
1196
01:13:38,334 --> 01:13:40,669
J'ai les armes, acheteurs
et les vendeurs en un seul endroit.
1197
01:13:40,836 --> 01:13:43,797
-Appel entrant de Tony Stark.
-Non, non, non.
1198
01:13:43,964 --> 01:13:46,133
-Ne réponds pas.
-M. Parker. Vous avez une seconde ?
1199
01:13:46,300 --> 01:13:48,719
-En fait, je suis à l'école.
-Non, ce n'est pas le cas.
1200
01:13:48,886 --> 01:13:50,763
-Beau travail à Washington DC.
-D'accord.
1201
01:13:50,929 --> 01:13:53,640
Mon père ne m'a jamais vraiment donné
beaucoup de soutien...
1202
01:13:53,807 --> 01:13:55,976
... et j'essaye de briser
le cycle de la honte.
1203
01:13:56,143 --> 01:13:57,311
Je suis au milieu de quelque chose.
1204
01:13:57,478 --> 01:13:58,854
Ne m'interromps pas
quand je te complimente.
1205
01:13:59,021 --> 01:14:02,149
Quoi qu'il en soit, de grandes choses sont sur le point de...
Qu'est-ce que c'est ?
1206
01:14:03,108 --> 01:14:04,777
Je suis à la répétition du groupe.
1207
01:14:04,943 --> 01:14:09,615
C'est étrange. Happy m'a dit que tu avais arrêté
groupe il y a six semaines. Quoi de neuf ?
1208
01:14:09,782 --> 01:14:11,992
-Je dois y aller. Terminer l'appel.
-Hé.
1209
01:14:12,159 --> 01:14:13,285
Je vais les prendre !
1210
01:14:16,914 --> 01:14:20,250
Salut les gars. Le trafic d’armes illégal
le ferry était à 10h30. Vous l'avez manqué.
1211
01:14:29,259 --> 01:14:30,886
Le gars araignée est là.
1212
01:14:34,056 --> 01:14:36,058
Pas si vite.
1213
01:14:36,892 --> 01:14:40,187
Est-ce que ça va les gars ?
Ma faute. C'était un peu dur.
1214
01:14:40,729 --> 01:14:43,899
Je dois dire, l'autre gars
C'était bien mieux avec ce truc.
1215
01:14:44,358 --> 01:14:45,567
Je suis honnêtement...
1216
01:14:45,734 --> 01:14:47,695
Je suis... je suis choqué.
1217
01:14:59,748 --> 01:15:01,709
-Geler! FBI.
-Ne bouge pas.
1218
01:15:01,875 --> 01:15:03,669
-Mettez-vous à terre.
-FBI.
1219
01:15:03,836 --> 01:15:04,878
Que veux-tu dire, FBI ?
1220
01:15:05,045 --> 01:15:08,465
-Le Bureau fédéral d'enquête.
-Je sais, mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
1221
01:15:16,432 --> 01:15:18,517
Écartez-vous. Écartez-vous !
1222
01:15:19,560 --> 01:15:20,811
Non.
1223
01:15:22,730 --> 01:15:25,524
Attention, attention, attention.
Bougez, bougez, bougez !
1224
01:15:31,155 --> 01:15:32,531
-Se déplacer.
- Allez sur le pont supérieur.
1225
01:15:32,698 --> 01:15:34,241
Nous sortons d'ici.
1226
01:16:13,322 --> 01:16:15,407
Activez le Web Taser !
1227
01:16:26,835 --> 01:16:29,880
Tu es en train de jouer avec les choses
tu ne comprends pas.
1228
01:17:09,253 --> 01:17:11,046
Oh mon Dieu. Que dois-je faire? Karen...
1229
01:17:11,213 --> 01:17:14,466
...donne-moi une radiographie du bateau
et ciblez tous les points forts.
1230
01:17:17,302 --> 01:17:19,346
Grenade Web. Grenade Web.
1231
01:17:21,181 --> 01:17:23,392
Toile de séparation, c'est parti.
1232
01:17:51,462 --> 01:17:54,590
Excellent travail, Peter.
Vous réussissez à 98 %.
1233
01:17:54,757 --> 01:17:58,010
- Quatre-vingt-dix-huit ?
-Ouais, Spider-Man !
1234
01:17:59,178 --> 01:18:01,764
Non, non, non.
1235
01:18:36,382 --> 01:18:38,008
Que diable?
1236
01:18:41,428 --> 01:18:43,305
Que diable?
1237
01:18:45,099 --> 01:18:46,809
Salut, Spider-Man.
1238
01:18:46,975 --> 01:18:49,353
Entraînement de groupe, n'est-ce pas ?
1239
01:19:11,000 --> 01:19:13,210
Ouais, Iron Man !
1240
01:19:20,801 --> 01:19:22,386
Monsieur Stark.
1241
01:19:23,929 --> 01:19:27,391
Hé, M. Stark, puis-je faire quelque chose ?
Que veux-tu que je fasse ?
1242
01:19:28,183 --> 01:19:30,436
Je pense que vous en avez fait assez.
1243
01:19:44,575 --> 01:19:47,828
Alors c'est tout. Tu vas juste courir ?
1244
01:19:50,205 --> 01:19:52,666
Les fédéraux nous attendaient.
1245
01:19:52,833 --> 01:19:55,502
Maintenant, nous sommes sur le radar d'Iron Man ?
1246
01:19:56,128 --> 01:19:57,921
Ouais, je cours.
1247
01:19:58,714 --> 01:19:59,882
Vous devriez aussi.
1248
01:20:00,424 --> 01:20:02,259
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
1249
01:20:02,426 --> 01:20:03,635
Et maintenant ?
1250
01:20:04,053 --> 01:20:08,766
Mason, peux-tu atteindre cette haute altitude
sceller le tout et le faire fonctionner à temps ?
1251
01:20:09,558 --> 01:20:10,934
Sérieusement?
1252
01:20:11,101 --> 01:20:13,270
Oui. Vous ne le regretterez pas.
1253
01:20:16,732 --> 01:20:18,233
Vous êtes partants ?
1254
01:20:28,869 --> 01:20:30,954
Précédemment dans Peter baise le chien...
1255
01:20:31,121 --> 01:20:32,831
...Je vous dis de rester à l'écart de ça.
1256
01:20:32,998 --> 01:20:35,626
Au lieu de cela, vous avez piraté
un costume de plusieurs millions de dollars...
1257
01:20:35,793 --> 01:20:38,045
... pour que tu puisses te faufiler
dans mon dos...
1258
01:20:38,212 --> 01:20:41,048
... faire la seule chose
Je t'avais dit de ne pas le faire.
1259
01:20:41,215 --> 01:20:42,216
Est-ce que tout le monde va bien ?
1260
01:20:43,092 --> 01:20:45,594
Non merci à vous.
1261
01:20:46,387 --> 01:20:48,389
Non merci à moi ?
1262
01:20:49,932 --> 01:20:52,559
Ces armes étaient là-bas,
et j'ai essayé de vous en parler...
1263
01:20:52,726 --> 01:20:54,103
... mais tu n'as pas écouté.
1264
01:20:54,269 --> 01:20:57,690
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu m'avais écouté.
1265
01:20:57,856 --> 01:20:59,900
Si même tu t'en souciais,
tu serais en fait ici.
1266
01:21:04,446 --> 01:21:07,533
J'ai écouté, gamin.
À votre avis, qui a appelé le FBI, hein ?
1267
01:21:07,908 --> 01:21:10,285
Sais-tu que j'étais le seul
qui a cru en toi ?
1268
01:21:10,452 --> 01:21:14,248
Tout le monde disait que j'étais fou
pour recruter un jeune de 14 ans.
1269
01:21:14,415 --> 01:21:16,709
-J'ai 15 ans.
-Non, c'est ici que tu le zippes, d'accord ?
1270
01:21:16,875 --> 01:21:19,461
L'adulte parle.
Et si quelqu'un était mort ce soir ?
1271
01:21:19,628 --> 01:21:22,715
Une autre histoire, non ?
Parce que c'est de ta faute.
1272
01:21:22,881 --> 01:21:24,216
Et si tu mourais...
1273
01:21:24,383 --> 01:21:26,593
... J'ai l'impression que c'est de ma faute.
1274
01:21:26,927 --> 01:21:28,804
-Je n'ai pas besoin de ça sur ma conscience.
-Oui Monsieur.
1275
01:21:28,971 --> 01:21:31,598
-Je suis désolé. Je comprends.
-Désolé, ça ne suffit pas.
1276
01:21:32,224 --> 01:21:34,143
Je voulais juste être comme toi.
1277
01:21:34,309 --> 01:21:35,853
Et je voulais que tu ailles mieux.
1278
01:21:37,604 --> 01:21:39,982
Ça ne marche pas.
Je vais avoir besoin de récupérer le costume.
1279
01:21:40,149 --> 01:21:42,359
-Pendant combien de temps?
-Pour toujours.
1280
01:21:42,526 --> 01:21:44,570
-Ouais, c'est comme ça que ça marche.
-Non, non. S'il te plaît.
1281
01:21:44,737 --> 01:21:46,655
- Allons-y.
-S'il te plaît, c'est tout ce que j'ai.
1282
01:21:46,822 --> 01:21:48,198
Je ne suis rien sans ce costume.
1283
01:21:48,949 --> 01:21:51,368
Si tu n'es rien sans ce costume,
alors tu ne devrais pas l'avoir.
1284
01:21:51,535 --> 01:21:52,703
D'accord?
1285
01:21:52,870 --> 01:21:55,080
Mon Dieu, je ressemble à mon père.
1286
01:21:57,124 --> 01:21:59,001
Je n'ai pas d'autres vêtements.
1287
01:21:59,668 --> 01:22:01,670
D'accord, nous allons régler ça.
1288
01:22:11,847 --> 01:22:13,223
Hé.
1289
01:22:18,020 --> 01:22:21,357
Je t'ai appelé toute la journée.
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
1290
01:22:21,523 --> 01:22:22,983
Vous ne pouvez pas faire ça.
1291
01:22:23,150 --> 01:22:25,778
Puis cette histoire de ferry arrive.
1292
01:22:25,944 --> 01:22:28,614
J'ai appelé cinq commissariats de police.
1293
01:22:28,781 --> 01:22:29,990
Cinq.
1294
01:22:30,157 --> 01:22:31,950
J'ai appelé cinq de tes amis.
J'ai appelé la mère de Ned.
1295
01:22:32,117 --> 01:22:35,746
Je vais bien. Mai, je vais bien.
Honnêtement, détendez-vous. Je vais bien.
1296
01:22:36,663 --> 01:22:37,706
Arrêtez les conneries.
1297
01:22:37,873 --> 01:22:39,541
Je sais que tu as quitté la retenue.
1298
01:22:39,708 --> 01:22:42,211
Je sais que tu as quitté la chambre d'hôtel
à Washington.
1299
01:22:42,378 --> 01:22:44,296
Je sais que tu t'es faufilé
de cette maison tous les soirs.
1300
01:22:44,463 --> 01:22:45,756
Ce n'est pas bien.
1301
01:22:45,923 --> 01:22:49,551
Peter, tu dois me le dire
que se passe-t-il. Disposez-le simplement.
1302
01:22:49,718 --> 01:22:50,761
C'est juste toi et moi.
1303
01:22:52,638 --> 01:22:54,264
J'ai perdu le stage Stark.
1304
01:22:54,848 --> 01:22:56,433
-Quoi?
-Ouais.
1305
01:22:56,892 --> 01:22:58,018
Ce qui s'est passé?
1306
01:22:58,560 --> 01:23:00,896
Je pensais juste que je pourrais vraiment travailler
dur et il pourrait...
1307
01:23:01,063 --> 01:23:02,648
Il... Vous savez.
1308
01:23:03,982 --> 01:23:05,943
Mais j'ai tout foiré.
1309
01:23:06,110 --> 01:23:07,903
C'est bon, c'est bon.
1310
01:23:09,613 --> 01:23:11,240
C'est bon.
1311
01:23:12,116 --> 01:23:14,535
Je suis désolé de t'avoir inquiété.
1312
01:23:14,702 --> 01:23:16,537
Je n'essaye pas de gâcher ta vie.
1313
01:23:16,704 --> 01:23:17,996
Ouais, je sais.
1314
01:23:18,163 --> 01:23:19,456
Juste...
1315
01:23:19,623 --> 01:23:22,001
- Moi aussi, je m'enfuyais.
-Ouais.
1316
01:23:25,004 --> 01:23:27,172
Et prends une douche. Vous sentez.
1317
01:23:27,840 --> 01:23:30,217
Tu sens la poubelle.
1318
01:23:30,384 --> 01:23:32,011
Je sais.
1319
01:23:35,055 --> 01:23:37,391
Peter, tu es un bon garçon
et tu es un enfant intelligent...
1320
01:23:37,558 --> 01:23:40,185
... alors essaie juste de garder
ta tête droite, d'accord ?
1321
01:23:40,811 --> 01:23:42,271
D'accord.
1322
01:23:42,438 --> 01:23:44,273
Très bien, sortez d'ici.
1323
01:23:52,156 --> 01:23:53,282
Êtes-vous expulsé?
1324
01:23:53,449 --> 01:23:56,452
Est-ce que tu dois aller dans ce lycée
où le directeur a une arbalète ?
1325
01:23:56,618 --> 01:23:59,955
Je suis presque sûr que c'est un mythe urbain,
et non, je ne suis pas expulsé.
1326
01:24:00,497 --> 01:24:02,791
Tu as tellement de chance.
1327
01:24:50,923 --> 01:24:52,299
Hé.
1328
01:24:52,466 --> 01:24:55,594
-Hé.
-Je croyais que tu avais du calcul en cinquième période.
1329
01:24:55,761 --> 01:24:58,138
Ouais, je faisais juste
quelques trucs de retour à la maison.
1330
01:24:58,305 --> 01:25:00,015
Hé, écoute, je...
1331
01:25:00,891 --> 01:25:03,602
Je voulais juste m'excuser
à propos de toute cette histoire de décathlon.
1332
01:25:03,769 --> 01:25:04,853
C'est bien.
1333
01:25:05,020 --> 01:25:09,066
La semaine dernière, le décathlon était le plus
chose importante, mais ensuite j'ai failli mourir.
1334
01:25:09,233 --> 01:25:11,151
Non, je suis...
1335
01:25:11,318 --> 01:25:13,320
Je veux juste dire que...
1336
01:25:13,821 --> 01:25:16,365
...c'était pas cool, surtout...
1337
01:25:18,117 --> 01:25:19,868
...parce que...
1338
01:25:21,120 --> 01:25:23,706
... Je t'aime bien.
1339
01:25:24,206 --> 01:25:25,708
Je sais.
1340
01:25:28,335 --> 01:25:29,378
Tu fais?
1341
01:25:30,045 --> 01:25:32,172
Tu n'arrives pas à garder des secrets.
1342
01:25:32,339 --> 01:25:34,008
Ouais, tu serais surpris.
1343
01:25:37,386 --> 01:25:39,680
Je dois aller en cours, mais...
1344
01:25:40,097 --> 01:25:44,268
Je dirais qu'on devrait sortir ensemble,
mais je vais être en retenue...
1345
01:25:44,435 --> 01:25:47,438
... pour toujours, mais...
1346
01:25:47,604 --> 01:25:49,940
Je suppose que tu as déjà un rendez-vous
au retour à la maison.
1347
01:25:50,107 --> 01:25:52,276
En fait, j'étais tellement occupé à planifier ça,
Je n'ai jamais vraiment...
1348
01:25:52,443 --> 01:25:54,820
... je suis arrivé à cette partie, alors...
1349
01:25:56,030 --> 01:25:57,740
Voulez-vous...
1350
01:25:57,906 --> 01:25:58,949
... tu viens avec moi ?
1351
01:25:59,908 --> 01:26:01,744
Ouais. Bien sûr.
1352
01:26:01,910 --> 01:26:04,538
Vraiment? Je veux dire, super. Cool.
1353
01:26:04,913 --> 01:26:06,331
Cool.
1354
01:26:06,832 --> 01:26:09,418
En fait, je vais par là.
1355
01:26:21,263 --> 01:26:22,473
May, j'ai besoin de ton aide.
1356
01:26:38,906 --> 01:26:40,741
À travers ou autour ?
1357
01:26:45,746 --> 01:26:46,997
Droite?
1358
01:26:57,341 --> 01:26:59,593
C'est le jour du match. Alors, quel est le plan ?
1359
01:26:59,760 --> 01:27:01,303
Ouvrez-lui la porte.
1360
01:27:01,470 --> 01:27:03,889
Dis-lui qu'elle est jolie,
mais pas trop parce que c'est effrayant.
1361
01:27:04,056 --> 01:27:05,140
-Ne sois pas effrayant.
-Non.
1362
01:27:05,307 --> 01:27:07,976
Quand je danse avec elle,
Je pose mes mains sur ses hanches.
1363
01:27:08,143 --> 01:27:09,895
J'ai eu ça.
1364
01:27:12,314 --> 01:27:13,357
-Je t'aime.
-Au revoir.
1365
01:27:28,247 --> 01:27:29,873
Vous devez être Peter.
1366
01:27:30,708 --> 01:27:31,834
Ouais.
1367
01:27:32,001 --> 01:27:33,544
Je suis le père de Liz.
1368
01:27:33,711 --> 01:27:35,212
Mettez-la là.
1369
01:27:35,796 --> 01:27:37,339
Une sacrée prise en main.
1370
01:27:37,506 --> 01:27:39,800
Entrez ici. Allez.
1371
01:28:03,323 --> 01:28:04,575
Salut Pierre.
1372
01:28:05,242 --> 01:28:06,827
Tu es très beau.
1373
01:28:06,994 --> 01:28:08,495
Merci.
1374
01:28:08,662 --> 01:28:10,789
Vous avez bien son nom ?
1375
01:28:10,956 --> 01:28:12,332
-Freddy ?
-Pierre.
1376
01:28:12,499 --> 01:28:13,709
Pierre. Pierre.
1377
01:28:14,710 --> 01:28:15,836
Je vais chercher Liz.
1378
01:28:16,253 --> 01:28:17,796
D'accord.
1379
01:28:23,761 --> 01:28:24,970
Tout va bien, Pete ?
1380
01:28:25,137 --> 01:28:26,263
Ouais.
1381
01:28:26,638 --> 01:28:29,016
Parce que tu es pâle.
1382
01:28:30,851 --> 01:28:32,311
Tu veux quelque chose à boire ?
1383
01:28:32,478 --> 01:28:34,730
Un bourbon ou un scotch,
ou quelque chose comme ça ?
1384
01:28:34,897 --> 01:28:36,190
Je ne suis pas assez vieux pour boire.
1385
01:28:36,732 --> 01:28:38,150
C'est la bonne réponse.
1386
01:28:42,613 --> 01:28:45,366
-Tu es belle.
-S'il te plaît, ne m'embarrasse pas, papa.
1387
01:28:45,532 --> 01:28:46,950
N'est-ce pas, Pete ?
1388
01:28:47,117 --> 01:28:49,495
Ouais, tu as l'air vraiment bien.
1389
01:28:49,661 --> 01:28:51,872
Encore une fois, c'est la bonne réponse.
1390
01:28:52,039 --> 01:28:54,083
C'est un corsage ?
1391
01:28:55,834 --> 01:28:57,336
Merci.
1392
01:28:57,503 --> 01:29:00,714
Eh bien, hé, je suis ton chauffeur,
alors mettons ce spectacle sur la route.
1393
01:29:00,881 --> 01:29:04,051
Non, non, non, nous devons prendre
quelques photos, bébé. D'accord.
1394
01:29:04,218 --> 01:29:06,470
-Oh, juste ici. Parfait.
-Maman.
1395
01:29:06,637 --> 01:29:08,097
D'accord. Allez, les gars.
1396
01:29:08,847 --> 01:29:10,933
Pierre, plus près.
1397
01:29:12,184 --> 01:29:13,560
Sourire.
1398
01:29:14,520 --> 01:29:16,313
Voilà.
1399
01:29:22,111 --> 01:29:25,280
-Monsieur, vous n'êtes pas obligé de nous conduire.
-Non, non, ce n'est pas grave.
1400
01:29:25,447 --> 01:29:27,658
Je sors de la ville.
C'est juste sur mon chemin.
1401
01:29:27,825 --> 01:29:29,743
-Il y va toujours. Amusez-vous.
-Dernière fois.
1402
01:29:29,910 --> 01:29:31,286
-Merci.
-Promesse.
1403
01:29:31,453 --> 01:29:32,871
Il est mignon.
1404
01:29:34,957 --> 01:29:37,543
-On se voit dans quelques jours. D'accord.
-Au revoir, bébé.
1405
01:29:37,710 --> 01:29:39,294
Allez, Pedro.
1406
01:29:39,461 --> 01:29:41,380
-Au revoir, Pierre. Amusez-vous.
-Oui, je le ferai.
1407
01:29:51,724 --> 01:29:54,351
- Qu'est-ce que tu vas faire, Pete ?
-Quoi?
1408
01:29:54,810 --> 01:29:56,562
Quand tu auras ton diplôme,
que penses-tu faire ?
1409
01:29:56,729 --> 01:29:59,314
-Oh, je ne sais pas.
-Ne le grille pas, papa.
1410
01:30:00,065 --> 01:30:02,067
Je dis juste, tu sais.
1411
01:30:02,234 --> 01:30:03,986
Vous tous qui allez dans cette école...
1412
01:30:04,153 --> 01:30:06,572
... tu as pratiquement
ta vie est planifiée, n'est-ce pas ?
1413
01:30:07,114 --> 01:30:09,283
Ouais, non, je suis juste un étudiant en deuxième année.
1414
01:30:09,450 --> 01:30:12,870
Peter a un stage avec Tony Stark.
Je pense qu'il n'a pas à s'inquiéter.
1415
01:30:13,579 --> 01:30:15,330
Vraiment? Rigide?
1416
01:30:15,497 --> 01:30:17,207
Tellement cool.
1417
01:30:18,250 --> 01:30:19,418
Que fais-tu?
1418
01:30:20,336 --> 01:30:22,796
Ouais, en fait,
Je ne fais plus de stage pour lui.
1419
01:30:22,963 --> 01:30:25,966
-Sérieusement?
-Ouais, c'est devenu...
1420
01:30:26,133 --> 01:30:27,176
... ennuyeux.
1421
01:30:27,343 --> 01:30:30,304
C'était ennuyeux ?
Tu dois sortir avec Spider-Man.
1422
01:30:30,471 --> 01:30:32,389
Vraiment? Spider-Man ?
1423
01:30:34,016 --> 01:30:35,434
Comment est-il ?
1424
01:30:36,518 --> 01:30:38,062
Ouais, il est gentil.
1425
01:30:38,228 --> 01:30:40,064
Un homme gentil.
1426
01:30:40,230 --> 01:30:42,066
Mec solide.
1427
01:30:44,985 --> 01:30:47,071
Regarder. Si mignon.
1428
01:30:52,451 --> 01:30:54,661
Je t'ai vu dans le coin, n'est-ce pas ? Je veux dire...
1429
01:30:55,412 --> 01:30:58,540
...quelque part. Nous avons... Avons-nous déjà... ?
Parce que même la voix...
1430
01:30:59,333 --> 01:31:01,043
Il fait du Décathlon Académique avec moi.
1431
01:31:02,044 --> 01:31:03,629
Et il était à ma fête.
1432
01:31:03,796 --> 01:31:06,173
C'était une super fête, vraiment géniale, ouais.
1433
01:31:06,340 --> 01:31:10,552
-Belle maison, beaucoup de fenêtres.
-Tu es resté là pendant environ deux secondes.
1434
01:31:11,220 --> 01:31:14,473
C'était... j'étais là plus longtemps
plus de deux secondes.
1435
01:31:14,640 --> 01:31:18,143
-Tu as disparu.
-Non. Non, je n'ai pas disparu.
1436
01:31:18,310 --> 01:31:22,481
Oui, vous l'avez fait. Tu as disparu comme
tu le fais toujours, comme tu l'as fait aussi à Washington DC.
1437
01:31:30,072 --> 01:31:33,409
C'est terrible ce qui s'est passé
là-bas, à Washington DC.
1438
01:31:33,575 --> 01:31:35,202
As-tu eu peur ?
1439
01:31:36,036 --> 01:31:38,539
Je parie que tu étais content
quand ton vieux copain Spider-Man...
1440
01:31:38,706 --> 01:31:40,791
... s'est présenté dans l'ascenseur
mais, hein ?
1441
01:31:43,585 --> 01:31:45,295
Ouais, eh bien, en fait, je ne suis pas monté.
1442
01:31:45,462 --> 01:31:47,214
J'ai tout vu depuis le sol.
1443
01:31:48,215 --> 01:31:49,550
Ouais.
1444
01:31:49,883 --> 01:31:52,219
Très chanceux qu'il soit là ce jour-là.
1445
01:31:55,264 --> 01:31:57,933
Ce bon vieux Spider-Man.
1446
01:32:01,520 --> 01:32:03,439
Papa, la lumière.
1447
01:32:18,829 --> 01:32:21,040
Nous y sommes. Fin de la ligne.
1448
01:32:21,206 --> 01:32:22,624
Merci, papa.
1449
01:32:23,083 --> 01:32:24,626
Vas-y, boule de gomme.
1450
01:32:24,793 --> 01:32:27,546
Je vais donner à Peter le discours "papa".
1451
01:32:29,423 --> 01:32:31,383
Ne le laissez pas vous intimider.
1452
01:32:31,550 --> 01:32:32,760
Je t'aime.
1453
01:32:32,926 --> 01:32:35,387
-Je t'aime, boule de gomme.
-Bon vol en toute sécurité.
1454
01:32:35,554 --> 01:32:36,764
Salut.
1455
01:32:37,806 --> 01:32:40,100
Vous êtes si jolies, les gars.
1456
01:32:44,938 --> 01:32:45,981
Est-ce qu'elle le sait ?
1457
01:32:47,024 --> 01:32:48,317
Tu sais quoi ?
1458
01:32:48,484 --> 01:32:50,235
Donc elle ne le fait pas. Bien.
1459
01:32:50,402 --> 01:32:52,071
Près du gilet.
1460
01:32:52,237 --> 01:32:53,405
J'admire ça.
1461
01:32:53,572 --> 01:32:55,699
J'ai quelques secrets à moi.
1462
01:32:56,325 --> 01:33:00,162
De toutes les raisons
Je ne voulais pas que ma fille sorte avec moi....
1463
01:33:02,331 --> 01:33:03,749
Pierre...
1464
01:33:03,916 --> 01:33:06,126
... rien n'est plus important que la famille.
1465
01:33:06,293 --> 01:33:08,087
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
1466
01:33:08,253 --> 01:33:10,089
Je ne pourrais jamais oublier quelque chose comme ça.
1467
01:33:10,255 --> 01:33:12,007
Alors je vais te donner une chance.
1468
01:33:12,174 --> 01:33:13,300
Es-tu prêt?
1469
01:33:14,009 --> 01:33:17,012
Vous franchissez ces portes,
tu oublies que tout cela s'est produit...
1470
01:33:17,429 --> 01:33:20,808
... et tu ne fais jamais, jamais...
1471
01:33:20,974 --> 01:33:23,560
...interférer à nouveau avec mes affaires.
1472
01:33:23,727 --> 01:33:25,646
Parce que si tu le fais...
1473
01:33:25,813 --> 01:33:28,065
... je vais te tuer...
1474
01:33:28,232 --> 01:33:29,817
...et tous ceux que vous aimez.
1475
01:33:31,068 --> 01:33:32,903
Je vais te tuer mort.
1476
01:33:33,070 --> 01:33:35,864
C'est ce que je ferai pour protéger ma famille.
Est-ce que tu comprends?
1477
01:33:37,783 --> 01:33:39,201
Hé.
1478
01:33:40,536 --> 01:33:43,956
Je viens de te sauver la vie.
Maintenant, qu'en dis-tu ?
1479
01:33:46,166 --> 01:33:47,501
Merci.
1480
01:33:47,668 --> 01:33:49,420
Vous êtes les bienvenus.
1481
01:33:49,586 --> 01:33:55,134
Maintenant tu y vas et tu montres
ma fille passe un bon moment, d'accord ?
1482
01:33:55,884 --> 01:33:57,761
Mais pas très bien.
1483
01:34:51,440 --> 01:34:52,483
Hé.
1484
01:34:54,943 --> 01:34:56,362
Que t'a-t-il dit ?
1485
01:35:00,616 --> 01:35:02,034
Je dois y aller.
1486
01:35:03,952 --> 01:35:05,579
Je suis désolé.
1487
01:35:05,954 --> 01:35:07,873
Tu ne mérites pas ça.
1488
01:35:29,311 --> 01:35:30,646
Il vous a donné le choix.
1489
01:35:30,813 --> 01:35:32,898
-Tu as mal choisi.
-Que diable?
1490
01:35:33,065 --> 01:35:34,733
C'est quoi ce costume merdique ?
1491
01:35:37,152 --> 01:35:38,362
Mes web-shooters.
1492
01:35:47,287 --> 01:35:51,875
Je n'étais pas sûr de ça au début,
mais putain.
1493
01:35:57,047 --> 01:35:58,424
Brut.
1494
01:36:10,352 --> 01:36:12,855
-Pourquoi t'a-t-il envoyé ici ?
-Je suppose que tu ne le sauras jamais.
1495
01:36:17,943 --> 01:36:19,194
Joli coup!
1496
01:36:24,533 --> 01:36:25,659
Oui!
1497
01:36:25,826 --> 01:36:27,661
Ned, le gars avec les ailes est le père de Liz.
1498
01:36:27,828 --> 01:36:29,705
-Quoi?
-Je dois le dire à M. Stark.
1499
01:36:29,872 --> 01:36:32,708
Appelle Happy Hogan.
C'est le chef de la sécurité de M. Stark.
1500
01:36:32,875 --> 01:36:34,084
Procurez-vous un ordinateur et suivez mon téléphone.
1501
01:36:34,501 --> 01:36:36,253
-Est-ce que ça va ?
-Dépêche-toi, il faut l'attraper...
1502
01:36:36,420 --> 01:36:38,714
... avant qu'il ne quitte la ville.
1503
01:36:38,881 --> 01:36:41,091
Je suis désolé pour le dîner...
1504
01:36:41,508 --> 01:36:44,803
... mais je sais quand le branzino est frais,
et ce n'était pas frais, d'accord ? Alors...
1505
01:36:46,263 --> 01:36:47,848
Flash, j'ai besoin de ta voiture et de ton téléphone.
1506
01:36:48,015 --> 01:36:50,768
Monsieur, techniquement,
c'est la voiture de mon père, monsieur. Donc je ne peux pas...
1507
01:36:59,360 --> 01:37:01,278
Bonjour, Ned ? Hé, hé, tu m'entends ?
1508
01:37:01,445 --> 01:37:03,447
- Va chercher Ned.
-Ned, j'ai besoin de toi...
1509
01:37:03,781 --> 01:37:05,949
-...pour suivre mon téléphone.
-Ouais, mais où est-il ?
1510
01:37:10,913 --> 01:37:13,290
Un geste de génie. Ok, il vient de passer
le GameStop sur Jackson Avenue.
1511
01:37:13,457 --> 01:37:16,669
Hé, où sont les phares
sur ce truc ? Je suis dans la voiture de Flash.
1512
01:37:16,835 --> 01:37:19,171
-Je vais sortir les spécifications.
-D'accord, vous êtes sur haut-parleur.
1513
01:37:19,338 --> 01:37:22,299
-Tu as volé la voiture de Flash. Génial.
-Ouais, c'est génial. C'est...
1514
01:37:23,801 --> 01:37:25,844
Éloignez-vous,
écartez-vous ! Se déplacer!
1515
01:37:26,011 --> 01:37:27,638
-Êtes-vous d'accord?
-Je n'ai jamais conduit auparavant...
1516
01:37:27,805 --> 01:37:31,475
...seulement en mai dans les parkings.
C’est un énorme pas en avant.
1517
01:37:33,477 --> 01:37:34,895
Hé, as-tu réussi
encore heureux ?
1518
01:37:35,062 --> 01:37:38,399
Ouais. J'y travaille.
Je dois juste détourner le système téléphonique.
1519
01:37:41,819 --> 01:37:43,529
Un gars sur la chaise.
1520
01:37:48,617 --> 01:37:50,035
Décollage dans neuf minutes.
1521
01:37:50,202 --> 01:37:52,371
Bonjour ? Bonjour? Qui est-ce ?
1522
01:37:52,538 --> 01:37:53,580
-M. Happy, c'est Ned.
-Qui ?
1523
01:37:53,747 --> 01:37:56,041
Je suis un associé de Peter Parker. J'ai
quelque chose de très important à vous dire...
1524
01:37:56,208 --> 01:37:57,751
Tu dois me chier.
1525
01:37:58,460 --> 01:37:59,503
Merde.
1526
01:37:59,670 --> 01:38:02,047
Hé, Ned, comment ça se passe
avec ces phares ?
1527
01:38:03,632 --> 01:38:06,468
Bouton rond à gauche
du volant, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.
1528
01:38:06,635 --> 01:38:07,928
À gauche, d'accord.
1529
01:38:08,095 --> 01:38:09,888
D'accord, parfait.
Alors, où est mon téléphone maintenant ?
1530
01:38:11,473 --> 01:38:13,058
Il s'est arrêté dans un ancien parc industriel
à Brooklyn.
1531
01:38:13,225 --> 01:38:16,020
Quoi? Cela n'a aucun sens.
Il a dit qu'il quittait la ville.
1532
01:38:16,186 --> 01:38:19,606
Bizarre. Oh, j'ai atteint M. Happy.
Au fait, ne pense pas qu'il t'aime bien.
1533
01:38:19,773 --> 01:38:21,442
On aurait dit qu'il prenait un vol.
1534
01:38:21,608 --> 01:38:22,735
Il a dit quelque chose à propos du décollage
dans neuf minutes.
1535
01:38:22,901 --> 01:38:24,903
-Quoi ?
-Il était entouré de cartons.
1536
01:38:25,070 --> 01:38:26,613
Des cartons ? C'est le jour du déménagement.
1537
01:38:26,780 --> 01:38:28,741
C'est le jour du déménagement.
Il va voler cet avion.
1538
01:38:28,907 --> 01:38:30,784
Je dois l'arrêter !
1539
01:38:33,954 --> 01:38:35,748
Très bien, je roule dans huit minutes.
1540
01:38:35,914 --> 01:38:38,500
Nous devons juste charger
La vieille armure Hulkbuster de Tony...
1541
01:38:38,667 --> 01:38:42,087
...prototype du nouveau bouclier de Cap,
et le Meging...
1542
01:38:42,254 --> 01:38:43,797
Le Meg... Le...
1543
01:38:43,964 --> 01:38:45,132
La ceinture magique de Thor.
1544
01:38:46,467 --> 01:38:49,136
D'accord, ralentis.
Vous vous rapprochez. C'est sur votre droite.
1545
01:38:49,303 --> 01:38:50,554
-Quoi?
-Tournez à droite.
1546
01:39:00,397 --> 01:39:02,691
-Pierre. Êtes-vous d'accord?
-Ouais.
1547
01:39:02,858 --> 01:39:05,277
Continue juste d'essayer
pour joindre Happy.
1548
01:39:05,736 --> 01:39:07,905
Ce fut un honneur, Spider-Man.
1549
01:39:08,572 --> 01:39:10,783
Que faites-vous ici?
Il y a une danse.
1550
01:39:14,578 --> 01:39:15,621
Je suis...
1551
01:39:15,788 --> 01:39:17,081
...regarde...
1552
01:39:17,247 --> 01:39:19,416
...au porno.
1553
01:39:57,705 --> 01:39:58,747
Hé!
1554
01:40:00,290 --> 01:40:01,667
Surpris?
1555
01:40:01,834 --> 01:40:03,711
Oh, hé, Pete.
1556
01:40:04,420 --> 01:40:05,713
Je ne t'ai pas entendu entrer.
1557
01:40:05,879 --> 01:40:07,965
C'est fini. Je t'ai.
1558
01:40:08,132 --> 01:40:10,134
Tu sais, je dois te le dire, Pete...
1559
01:40:10,718 --> 01:40:13,637
... J'admire vraiment, vraiment votre courage.
1560
01:40:15,222 --> 01:40:16,390
Je vois pourquoi Liz t'aime bien.
1561
01:40:18,600 --> 01:40:20,519
Je fais. Quand tu es arrivé à la maison pour la première fois...
1562
01:40:20,686 --> 01:40:23,814
... Je n'en étais pas sûr.
J'ai pensé : « Vraiment ? Mais je comprends maintenant.
1563
01:40:24,648 --> 01:40:26,400
Comment as-tu pu lui faire ça ?
1564
01:40:26,567 --> 01:40:28,569
Pour elle ?
Je ne lui fais rien, Pete.
1565
01:40:28,736 --> 01:40:31,071
Je fais ça pour elle.
1566
01:40:31,572 --> 01:40:32,614
Ouais.
1567
01:40:36,660 --> 01:40:38,120
Pierre...
1568
01:40:38,996 --> 01:40:40,039
... tu es jeune.
1569
01:40:40,205 --> 01:40:42,458
Tu ne comprends pas
comment fonctionne le monde.
1570
01:40:42,624 --> 01:40:45,377
Mais je comprends que vendre des armes
envers les criminels est une erreur.
1571
01:40:45,544 --> 01:40:48,297
Comment penses-tu
C'est ton pote Stark qui a payé pour cette tour ?
1572
01:40:48,464 --> 01:40:49,923
Ou l'un de ses petits jouets ?
1573
01:40:50,090 --> 01:40:51,842
Ces gens, Pete,
ces gens là-haut...
1574
01:40:52,009 --> 01:40:54,303
...les riches et les puissants,
ils font ce qu'ils veulent.
1575
01:40:54,470 --> 01:40:56,221
Des gars comme nous...
1576
01:40:56,388 --> 01:40:58,265
...comme toi et moi...
1577
01:40:58,432 --> 01:40:59,892
...ils ne se soucient pas de nous.
1578
01:41:00,059 --> 01:41:02,519
Nous construisons leurs routes,
et nous menons toutes leurs guerres...
1579
01:41:02,686 --> 01:41:04,980
...et tout,
mais ils ne se soucient pas de nous.
1580
01:41:05,147 --> 01:41:09,318
Nous devons les reprendre.
Nous devons manger leurs restes de table.
1581
01:41:10,569 --> 01:41:12,571
C'est comme ça.
1582
01:41:12,946 --> 01:41:15,032
Je sais tu sais
de quoi je parle, Peter.
1583
01:41:15,199 --> 01:41:16,950
Pourquoi tu me dis ça ?
1584
01:41:17,117 --> 01:41:19,578
Parce que je veux que tu comprennes.
1585
01:41:19,745 --> 01:41:21,163
Et...
1586
01:41:21,330 --> 01:41:24,333
...j'avais besoin d'un peu de temps
pour la faire décoller.
1587
01:41:37,304 --> 01:41:38,347
Je suis désolé, Peter.
1588
01:41:41,684 --> 01:41:45,479
De quoi parles-tu?
Cette chose ne m'a même pas encore touché.
1589
01:41:45,938 --> 01:41:48,190
Vrai. Et puis encore...
1590
01:41:48,357 --> 01:41:50,067
... je n'essayais pas vraiment de le faire.
1591
01:41:55,823 --> 01:41:57,449
Chef, ils alimentent les moteurs.
1592
01:41:57,616 --> 01:42:00,452
-D'accord. Ouais, ouais.
-Allez, allez, allez.
1593
01:42:51,920 --> 01:42:53,714
OK, prêt ?
1594
01:43:02,639 --> 01:43:04,600
Bonjour?
1595
01:43:06,977 --> 01:43:08,437
Bonjour!
1596
01:43:08,604 --> 01:43:10,189
S'il te plaît, hé.
1597
01:43:10,606 --> 01:43:12,900
Hé, s'il te plaît. Je suis ici.
1598
01:43:13,067 --> 01:43:15,027
Je suis ici. Je suis coincé.
1599
01:43:15,194 --> 01:43:17,988
Je suis coincé. Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas...
1600
01:43:34,755 --> 01:43:38,842
Si vous n'êtes rien sans ce costume,
alors tu ne devrais pas l'avoir.
1601
01:43:44,598 --> 01:43:46,558
Allez, Pierre.
1602
01:43:46,725 --> 01:43:48,268
Allez, Spider-Man.
1603
01:43:48,435 --> 01:43:50,396
Allez, Spider-Man.
1604
01:43:50,562 --> 01:43:52,773
Allez, Spider-Man.
1605
01:43:54,650 --> 01:43:57,027
Allez, Spider-Man !
1606
01:44:48,203 --> 01:44:49,705
Lancement pour interception.
Feu vert. Feu vert.
1607
01:44:50,080 --> 01:44:51,749
Oh ouais.
1608
01:45:06,638 --> 01:45:08,932
Panneaux rétroréfléchissants engagés.
1609
01:45:20,944 --> 01:45:23,864
J'ai un visuel dans l'avion,
mais je ressens un peu de résistance.
1610
01:45:24,031 --> 01:45:26,700
C'est probablement juste un glissement
sur les nouvelles turbines.
1611
01:45:39,421 --> 01:45:42,591
Faites attention aux caméras masquées.
Restez dans les angles morts.
1612
01:45:52,101 --> 01:45:53,852
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1613
01:45:54,186 --> 01:45:56,605
Déploiement d'un joint sous vide à haute altitude.
1614
01:45:56,772 --> 01:45:58,023
C'est mieux pour ça, Mason.
1615
01:46:03,862 --> 01:46:06,907
Faites-moi confiance, patron, même une de ces boîtes
et nous sommes prêts pour la vie.
1616
01:46:07,074 --> 01:46:08,367
Ouais.
1617
01:46:20,796 --> 01:46:22,256
Vous avez 30 secondes
pour accéder au cockpit...
1618
01:46:22,423 --> 01:46:24,216
...et passer outre leur sécurité.
1619
01:46:35,769 --> 01:46:37,312
Signal de transpondeur de clonage.
1620
01:46:37,479 --> 01:46:39,148
Lancement d'un drone leurre.
1621
01:46:43,277 --> 01:46:45,404
Saisie de nouvelles coordonnées.
1622
01:46:51,410 --> 01:46:52,578
Bien, donc c'est en route.
1623
01:46:52,745 --> 01:46:55,581
-Oui, monsieur, dans la bonne direction.
-D'accord, merci.
1624
01:46:56,415 --> 01:46:57,833
D'accord.
1625
01:47:10,346 --> 01:47:11,972
Hot-dog.
1626
01:48:01,605 --> 01:48:03,440
Juste un retour à la maison typique...
1627
01:48:03,607 --> 01:48:06,318
...à l'extérieur d'un jet invisible...
1628
01:48:07,027 --> 01:48:08,737
...me battre contre le père de ma copine.
1629
01:48:18,288 --> 01:48:19,373
Oh mon Dieu !
1630
01:48:26,964 --> 01:48:29,049
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
1631
01:49:05,544 --> 01:49:07,796
Chef, ils perdent de l'altitude.
Sortez de là.
1632
01:49:07,963 --> 01:49:09,089
Je ne rentre pas les mains vides.
1633
01:49:19,391 --> 01:49:21,185
Oh mon Dieu.
1634
01:49:35,699 --> 01:49:38,535
-Sortez de là. Que fais-tu?
-S'il vous plaît, tournez-vous, s'il vous plaît, tournez-vous !
1635
01:51:13,505 --> 01:51:15,215
Salut, Pédro.
1636
01:52:02,638 --> 01:52:03,681
Bingo.
1637
01:52:19,863 --> 01:52:21,657
Votre combinaison à ailes.
1638
01:52:21,824 --> 01:52:23,909
Votre Wingsuit va exploser !
1639
01:52:31,291 --> 01:52:32,751
Il est temps de rentrer à la maison, Pete.
1640
01:52:32,918 --> 01:52:34,378
J'essaie de te sauver !
1641
01:52:49,601 --> 01:52:50,978
Non.
1642
01:52:51,645 --> 01:52:53,188
Non.
1643
01:54:32,746 --> 01:54:34,665
Cela avait l'air tellement fou. Tout cela...
1644
01:54:34,832 --> 01:54:36,166
C'était juste fou.
1645
01:54:36,333 --> 01:54:38,711
Il... Il était juste, comme...
1646
01:54:38,877 --> 01:54:40,879
Et tu étais comme...
1647
01:54:41,046 --> 01:54:42,923
Et puis je l'ai juste frappé avec le...
1648
01:54:43,090 --> 01:54:44,967
C'était tellement... Oh, mon Dieu.
1649
01:54:45,134 --> 01:54:47,136
Je veux dire, tu m'as sauvé.
1650
01:54:47,469 --> 01:54:49,096
C'était génial.
1651
01:54:55,060 --> 01:54:56,812
Salut, Liz.
1652
01:54:58,313 --> 01:54:59,481
Tu vas me manquer.
1653
01:54:59,982 --> 01:55:01,567
Au revoir.
1654
01:55:02,192 --> 01:55:03,652
Liz.
1655
01:55:10,492 --> 01:55:11,702
Liz, écoute, je suis vraiment désolée.
1656
01:55:12,745 --> 01:55:15,748
Vous dites souvent ça.
De quoi es-tu désolé cette fois ?
1657
01:55:17,166 --> 01:55:18,208
La danse ?
1658
01:55:19,543 --> 01:55:22,296
C'était une chose assez merdique à faire.
1659
01:55:22,713 --> 01:55:23,797
Eh bien, ouais, mais je...
1660
01:55:23,964 --> 01:55:26,800
Je veux dire, ton père... je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.
1661
01:55:26,967 --> 01:55:29,136
Si je peux faire quelque chose pour aider....
1662
01:55:29,303 --> 01:55:31,805
Je suppose que nous déménageons en Oregon.
1663
01:55:31,972 --> 01:55:35,225
Maman dit que c'est sympa là-bas, donc c'est cool.
1664
01:55:36,060 --> 01:55:40,230
De toute façon, papa ne veut pas de nous ici
pendant le procès. Alors....
1665
01:55:41,648 --> 01:55:44,318
Liz, je-- je--
1666
01:55:44,485 --> 01:55:46,153
Au revoir, Pierre.
1667
01:55:47,029 --> 01:55:50,532
Quoi qu'il se passe avec toi,
J'espère que vous l'aurez compris.
1668
01:56:03,045 --> 01:56:06,590
Félicitations,
champions nationaux du décathlon.
1669
01:56:06,757 --> 01:56:08,509
Ouais!
1670
01:56:08,967 --> 01:56:11,387
Je vais devoir remettre ça
bientôt dans la vitrine des trophées...
1671
01:56:11,553 --> 01:56:14,056
...mais juste pour la motivation pour le moment
à cette pratique.
1672
01:56:14,223 --> 01:56:15,891
Je suis en avance sur le jeu,
mais il nous faudra...
1673
01:56:16,058 --> 01:56:17,601
...un nouveau capitaine d'équipe l'année prochaine.
1674
01:56:17,768 --> 01:56:20,437
Je nomme donc Michelle.
1675
01:56:21,438 --> 01:56:23,107
Ouais!
1676
01:56:25,317 --> 01:56:26,527
Merci.
1677
01:56:26,694 --> 01:56:28,153
Mon... Mes amis m'appellent MJ.
1678
01:56:28,779 --> 01:56:30,823
Je pensais que tu n'avais pas d'amis.
1679
01:56:30,989 --> 01:56:32,908
Je ne l'ai pas fait.
1680
01:56:37,788 --> 01:56:39,790
-Je dois y aller.
-Hé, où vas-tu ?
1681
01:56:42,501 --> 01:56:44,628
Qu'est-ce que tu caches, Peter ?
1682
01:56:46,922 --> 01:56:48,507
C'est juste une plaisanterie. Je m'en fiche. Au revoir.
1683
01:56:48,674 --> 01:56:51,343
- Très bien, alors nous devrions faire des exercices.
-Ouais.
1684
01:56:59,768 --> 01:57:03,105
Hé, heureux. Quoi--?
Que faites-vous ici?
1685
01:57:04,064 --> 01:57:05,315
Je t'en dois vraiment une.
1686
01:57:07,401 --> 01:57:09,695
Je ne sais pas ce que je ferais
sans ce travail.
1687
01:57:09,862 --> 01:57:12,364
Je veux dire, avant de rencontrer Tony...
1688
01:57:41,477 --> 01:57:43,479
Alors, depuis combien de temps es-tu ici ?
1689
01:57:43,645 --> 01:57:45,814
Assez longtemps pour être gênant.
Le patron veut te voir.
1690
01:57:46,774 --> 01:57:49,651
-Il est là aussi ?
-Dans les toilettes ? Non, il est dans le nord de l'État.
1691
01:57:50,194 --> 01:57:51,695
Nord de l'État... Genre, nord de l'État ?
1692
01:57:51,862 --> 01:57:53,447
Ouais, allons-y.
1693
01:57:54,823 --> 01:57:55,949
Jetez un oeil.
1694
01:57:56,116 --> 01:57:58,160
C'est assez impressionnant, hein ?
1695
01:57:59,244 --> 01:58:01,997
Ils viennent de terminer la rénovation
le tout.
1696
01:58:28,190 --> 01:58:31,276
-On ne voit pas ça tous les jours.
-Oh, ils sont là.
1697
01:58:31,944 --> 01:58:33,570
Comment s'est passée la montée ?
1698
01:58:33,987 --> 01:58:36,615
-Bien.
-Donnez-moi une minute avec le gamin.
1699
01:58:37,366 --> 01:58:39,201
-Sérieusement?
-Ouais.
1700
01:58:39,618 --> 01:58:40,994
Je dois parler au gamin.
1701
01:58:41,578 --> 01:58:42,663
Je serai juste derrière.
1702
01:58:42,830 --> 01:58:46,583
Que diriez-vous d'un suivi lâche ?
D'accord? Les limites sont bonnes.
1703
01:58:51,588 --> 01:58:52,798
Désolé, j'ai pris ton costume.
1704
01:58:52,965 --> 01:58:55,467
Vous l'aviez prévu.
En fait, il s'avère que c'était...
1705
01:58:55,634 --> 01:58:57,636
...le parfait moment d'amour dur
dont vous aviez besoin.
1706
01:58:57,803 --> 01:59:00,639
Pour vous encourager, non ?
Ne penseriez-vous pas ? Vous ne pensez pas ?
1707
01:59:00,806 --> 01:59:02,599
-Je suppose.
-Disons que ça l'était.
1708
01:59:04,476 --> 01:59:07,688
-M. Stark, je...
-Tu as baisé le chien à fond, gros temps.
1709
01:59:08,313 --> 01:59:09,982
Mais ensuite tu as fait la bonne chose.
1710
01:59:10,149 --> 01:59:13,318
J'ai emmené le chien à la clinique gratuite,
vous avez élevé les chiots hybrides....
1711
01:59:13,485 --> 01:59:15,362
D'accord, ce n'est pas ma meilleure analogie.
1712
01:59:16,572 --> 01:59:18,490
J'avais tort à propos de toi.
1713
01:59:19,033 --> 01:59:21,285
Je pense qu'avec un peu plus de mentorat...
1714
01:59:21,452 --> 01:59:23,912
...vous pourriez être un véritable atout pour l'équipe.
1715
01:59:25,706 --> 01:59:27,541
-Au--? À l'équipe ?
-Ouais. Quoi qu'il en soit...
1716
01:59:27,708 --> 01:59:30,753
...il y a environ 50 journalistes derrière
cette porte. Des vrais, pas des blogueurs.
1717
01:59:31,253 --> 01:59:33,088
Quand tu seras prêt...
1718
01:59:33,464 --> 01:59:36,425
... pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
Et je vais vous présenter...
1719
01:59:36,592 --> 01:59:39,261
...le monde au plus récent
membre officiel des Avengers :
1720
01:59:39,428 --> 01:59:41,096
Spider-Man.
1721
01:59:43,557 --> 01:59:45,142
Je....
1722
01:59:46,810 --> 01:59:49,063
Ouais, regarde ça.
1723
01:59:54,568 --> 01:59:56,737
Après la conférence de presse,
Happy vous montrera votre chambre...
1724
01:59:56,904 --> 01:59:57,988
...vos nouveaux quartiers.
1725
01:59:58,155 --> 02:00:00,407
Où est-il entre?
Il est à côté de Vision ?
1726
02:00:00,574 --> 02:00:02,826
-Ouais, Vision n'est pas très doué en matière de portes.
-C'est amusant.
1727
02:00:02,993 --> 02:00:04,328
Ou des murs.
1728
02:00:04,495 --> 02:00:06,372
Vous vous intégrerez parfaitement.
1729
02:00:12,795 --> 02:00:14,797
Merci, M. Stark.
1730
02:00:15,255 --> 02:00:16,507
Mais je vais bien.
1731
02:00:17,549 --> 02:00:20,052
Vous êtes doué? Bien--?
Comment vas-tu bien ?
1732
02:00:20,219 --> 02:00:24,390
Eh bien, je veux dire, je préfère rester
au sol pendant un petit moment.
1733
02:00:24,556 --> 02:00:26,725
Quartier convivial Spider-Man.
1734
02:00:26,892 --> 02:00:28,852
Quelqu'un doit faire attention
pour le petit bonhomme, non ?
1735
02:00:29,311 --> 02:00:30,771
Tu me refuses ?
1736
02:00:30,938 --> 02:00:33,023
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
Regardez ça.
1737
02:00:33,190 --> 02:00:34,441
Regardez-moi.
1738
02:00:35,192 --> 02:00:36,276
Dernière chance. Oui ou non ?
1739
02:00:36,443 --> 02:00:37,736
-Non.
-D'accord.
1740
02:00:37,903 --> 02:00:41,407
C'est un peu un Springsteen-y,
l'ambiance de héros de la classe ouvrière que j'apprécie.
1741
02:00:41,573 --> 02:00:43,575
Happy vous ramènera à la maison.
1742
02:00:43,742 --> 02:00:45,244
-Ouais?
-Ouais.
1743
02:00:45,411 --> 02:00:47,579
Ça vous dérange d'attendre dans la voiture ?
J'ai besoin d'une minute.
1744
02:00:49,123 --> 02:00:51,792
-Merci, M. Stark.
-Oui, Monsieur Parker, très bien.
1745
02:00:51,959 --> 02:00:53,669
-À un de ces quatre.
-D'accord.
1746
02:01:01,885 --> 02:01:03,095
C'était un test, non ?
1747
02:01:03,887 --> 02:01:06,348
- Il n'y a personne là-bas ?
-Oui, tu as réussi.
1748
02:01:07,224 --> 02:01:10,102
- Très bien, fonce là-bas, jeune homme.
-Merci, M. Stark.
1749
02:01:10,269 --> 02:01:11,979
Ouais, merci.
1750
02:01:14,064 --> 02:01:15,941
Je t'ai dit que c'était un bon garçon.
1751
02:01:22,197 --> 02:01:23,657
-Où est le gamin ?
-Il est parti.
1752
02:01:23,824 --> 02:01:26,744
-Tout le monde attend.
-En fait, il a fait un choix mûr.
1753
02:01:26,910 --> 02:01:29,913
-Ça nous a vraiment surpris.
-Tu as tout foiré ?
1754
02:01:30,080 --> 02:01:32,166
-Il a dit au gamin d'aller attendre dans la voiture.
-Est-ce que vous plaisantez?
1755
02:01:32,332 --> 02:01:34,501
J'ai une salle pleine de monde
là-dedans, j'attends...
1756
02:01:34,668 --> 02:01:36,462
...pour une grande annonce.
Que vais-je leur dire ?
1757
02:01:36,628 --> 02:01:39,131
Pensez à quelque chose. Et si... ?
1758
02:01:39,673 --> 02:01:41,842
-Hé, tu as toujours cette bague ?
-Est-ce que je... ? JE--?
1759
02:01:42,009 --> 02:01:43,177
-La bague de fiançailles.
-Est-ce que vous plaisantez?
1760
02:01:43,344 --> 02:01:46,555
Je porte ça depuis 2008.
1761
02:01:49,224 --> 02:01:50,351
D'accord.
1762
02:01:50,517 --> 02:01:52,102
Je pense que je peux penser
de quelque chose de mieux que ça.
1763
02:01:52,269 --> 02:01:54,646
Eh bien, cela nous ferait gagner un peu de temps.
1764
02:01:55,939 --> 02:01:58,067
Comme si nous avions besoin de temps.
1765
02:01:58,233 --> 02:01:59,902
Je ne peux pas croire que tu as ça
dans votre poche.
1766
02:02:00,069 --> 02:02:02,571
-Tu veux que je t'ouvre la porte, chérie ?
-J'ai compris.
1767
02:02:18,754 --> 02:02:21,215
Tante May, as-tu déjà dîné ?
1768
02:02:31,475 --> 02:02:33,143
Peut?
1769
02:02:54,915 --> 02:02:55,958
Qu'est-ce que... ?!
1770
02:05:10,050 --> 02:05:12,011
Regardez qui c'est.
1771
02:05:13,929 --> 02:05:17,099
Quelles sont les chances que toi et moi finissions
dans le même camp d'été ?
1772
02:05:17,266 --> 02:05:18,559
Se détendre.
1773
02:05:19,184 --> 02:05:21,186
Ce? Ce n'est pas de ta faute.
1774
02:05:21,353 --> 02:05:24,440
C'est sur notre petite amie araignée.
1775
02:05:24,606 --> 02:05:28,193
J'ai des garçons à l'extérieur
qui adorerait le rencontrer.
1776
02:05:28,360 --> 02:05:31,822
Tu sais, prends une photo,
lui trancher la gorge, mettre sa tête dans un sèche-linge.
1777
02:05:32,364 --> 02:05:34,616
Et j'ai entendu une rumeur.
1778
02:05:37,870 --> 02:05:39,455
Vous savez qui il est.
1779
02:05:43,208 --> 02:05:45,544
Si je savais qui il était...
1780
02:05:45,711 --> 02:05:47,296
... il serait déjà mort.
1781
02:05:51,842 --> 02:05:54,720
Toomes, ta famille est là !
1782
02:12:33,827 --> 02:12:36,663
Salut, je suis Captain America,
ici pour te parler...
1783
02:12:36,830 --> 02:12:40,793
...à propos de l'un des traits les plus précieux
un soldat ou un étudiant peut avoir.
1784
02:12:40,959 --> 02:12:42,628
Patience.
1785
02:12:42,795 --> 02:12:44,922
Parfois de la patience
est la clé de la victoire.
1786
02:12:45,089 --> 02:12:47,132
Parfois, cela ne mène à rien...
1787
02:12:47,299 --> 02:12:49,635
... et il semble que cela n'en vaut pas la peine.
1788
02:12:49,802 --> 02:12:51,303
Et vous vous demandez...
1789
02:12:51,470 --> 02:12:55,307
... pourquoi tu as attendu si longtemps
pour quelque chose d'aussi décevant.
1790
02:12:59,019 --> 02:13:01,021
Combien d’autres encore ?